Tax (provided the information)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tax Dept (provided the information)
Portuguese translation:O Deptº de Tributos (forneceu as informações)
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

12:15 Feb 25, 2013
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP / SAP - Abastecimento Estratégico
English term or phrase: Tax (provided the information)
If the country is Poland, the only tax field that is required to be populated on the vendor master is ‘Vat Reg. No’, according to the table.
Tax provided the information in the table and an ISM case will be needed to change it.
===============
Seria um departamento dentro da empresa? Seria o "Fisco"?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 14:29


Summary of answers provided
5Imposto (ou taxa)( forneça a informação)
Francisco Fernandes
4O imposto fornecido pela(s) informaçáo(ções) (na tabela)
Marlene Curtis
4imposto (forneceu as informações)
Beatriz Lessa


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tax (provided the information)
Imposto (ou taxa)( forneça a informação)


Explanation:
Solicita o valor do imposto relativo ao serviço ou venda.

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 14:29
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tax (provided the information)
O imposto fornecido pela(s) informaçáo(ções) (na tabela)


Explanation:
Creio que falta a palavra "by".

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tax (provided the information)
imposto (forneceu as informações)


Explanation:
Entendo que se refere ao "campo imposto/impostos" mencionado na frase anterior. Daí é que vem as informações apresentadas na tabela.

Beatriz Lessa
Canada
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search