This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. SAP

worktag

Portuguese translation: rótulo de trabalho; worktag; etiqueta/marca de trabalho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:worktag
Portuguese translation:rótulo de trabalho; worktag; etiqueta/marca de trabalho
Entered by: Michael Lourenço Leite

20:29 Mar 3, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - SAP
English term or phrase: worktag
Worktags

Please specify adequate worktags.

Infelizmente não tenho mais contexto.

Também é Oracle/SAP/Finance software

Acredito que seja esta a definição:

Worktags are keywords assigned to business events, so our customers can aggregate, report, and analyze their business information within Workday. One example: An employee fills out a purchase order (an event), which can be assigned any number of tags, such as the name of the person making the purchase and the project it’s for. A tag could also be a department, customer, product, supplier, or subsidiary, while other types of events include a generated invoice, a submitted expense, or a payment received. The ability to tag these businesses attributes to events—either at the time they occur or a later date if needed—is the building block in providing our Financial Management customers with a complete, multi-dimensional picture of their operations. The first image below is an example of an invoice event, with the associated Worktags, while the second image demonstrates the ability to analyze tagged information.'
Michael Lourenço Leite
Brazil
Local time: 16:42
rótulo de trabalho; worktag; etiqueta/marca de trabalho
Explanation:
Se for para traduzir, seria essa minha sugestão. Ou então, deixar em inglês...


tag = rótulo
A marker that can be applied to content or items (like photos or text) to identify certain types of information. This allows the user to find, view and sort tagged items with ease.

https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:42
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3rótulo de trabalho; worktag; etiqueta/marca de trabalho
Matheus Chaud


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
rótulo de trabalho; worktag; etiqueta/marca de trabalho


Explanation:
Se for para traduzir, seria essa minha sugestão. Ou então, deixar em inglês...


tag = rótulo
A marker that can be applied to content or items (like photos or text) to identify certain types of information. This allows the user to find, view and sort tagged items with ease.

https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigado!
Notes to answerer
Asker: Obrigado!

Asker: Obrigado!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigado, Mario!
agree  Danik 2014
6 hrs
  -> Obrigado, Dani!
agree  Robson Richers
10 hrs
  -> Obrigado, Robson!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search