This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. SAP

system forecast

Portuguese translation: forecast/previsão orçamentária sistemático (a)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:system forecast
Portuguese translation:forecast/previsão orçamentária sistemático (a)
Entered by: Izabel Santos

00:45 Oct 13, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP / Forecast
English term or phrase: system forecast
This work instruction outlines the procedure used to set up a part with a system forecast.
Setting up a system forecast can be a beneficial way to forecast for an item that has consistent usage and higher turns.
Having a system forecast will allow proper inventory levels with the ability to have parts available to support the customer.

Enter in the material number that you want to set up a forecast for and the plant that the forecast will be in. Click enter.

O Forecast, na área administrativa das empresas, é a análise real dos valores previstos no “budget”, ou orçamento. O pessoal da área não traduz "forecast"

E SYSTEM FORECAST seria sistema Forecast
set up a system forecast??
Izabel Santos
Brazil
forecast/previsão orçamentária sistemático (a)
Explanation:
Izabel, a meu ver como a palavra “system” está na posição de adjetivo, ela especifica o substantivo “forecast “, o que nesse caso significa que estamos falando de um forecast sistematizado ou automático ao invés de um forecast manual, por exemplo. Concordo que a palavra “forecast” já seja bastante usada em inglês mesmo!
Selected response from:

Eunice Brandão
Brazil
Local time: 02:28
Grading comment
Muito obrigada, Eunice! abs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4forecast/previsão orçamentária sistemático (a)
Eunice Brandão


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forecast/previsão orçamentária sistemático (a)


Explanation:
Izabel, a meu ver como a palavra “system” está na posição de adjetivo, ela especifica o substantivo “forecast “, o que nesse caso significa que estamos falando de um forecast sistematizado ou automático ao invés de um forecast manual, por exemplo. Concordo que a palavra “forecast” já seja bastante usada em inglês mesmo!

Eunice Brandão
Brazil
Local time: 02:28
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada, Eunice! abs
Notes to answerer
Asker: Tem razão, Eunice. Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search