bi-parting cabinets
Portuguese translation: armários bipartidos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:05 Mar 14, 2016 |
| English to Portuguese translations [PRO] Science - Science (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 22:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | compartimentos separados |
| ||
| 4 | gabinetes bipartidos |
| ||
| 4 | armários bipartidos |
|
Answers
11 mins confidence: 
gabinetes bipartidos Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1compartimentos separados Explanation: os compartimentos podem ser "single" or "bi-parting" (uma divisória gerando 2 espaços) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
armários bipartidos Explanation: a seguir. -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2016-03-14 16:48:04 GMT) -------------------------------------------------- Esses são exemplos de cabinets usados para armazenar coleções de espécies: http://lanescience.com/ No meio acadêmico, a tradução mais usual para esse tipo de cabinet é armário mesmo, pelo que pesquisei. Tem dezenas de referências disponíveis - aqui vão algumas: http://www.cienciasflorestais.ufes.br/pos-graduacao/PPGCFL/l... Universidade Federal do Espírito Santo O herbário conta com os seguintes equipamentos (...): 35 armários de aço especifico para armazenagem de coleções botânicas... http://periodicos.unisanta.br/index.php/bio/article/viewFile... Herbário CEPEC Todas as exsicatas do acervo CEPEC estão dispostas em um total de 170 armários de aço... http://www.plantarum.org.br/pesquisa/herbario/ Posteriormente as exsicatas são acondicionadas e arquivadas em armários de metais hermeticamente fechados https://biologia2015blog.files.wordpress.com/2015/06/colec_b... COLEÇÃO DE TIPOS Principais cuidados necessários: - acondicionamento em armários separados e em locais setorizados nos acervos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations