Sensor fence signal

01:23 May 29, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Science (general) / Brazilian Portuguese
English term or phrase: Sensor fence signal
This is in the context of a gas detector. In this specific case, you can use the Modbus to check this value.

I assume it's something like the fixed detection range of the detector, but I can't seem to find any other texts that use these words in this context. Any clues?
GraceT
United Kingdom


Summary of answers provided
3 +1sinal de cerca com detector de movimentos / sinal de cerca com sensor de movimento
Mario Freitas
3 +1sinal da linha de contorno do sensor
Matheus Chaud
3sinal da cerca sensora
Otavio Banffy
3sinal do sensor da cerca.
Mauro Lando


Discussion entries: 12





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sensor fence signal
sinal de cerca com detector de movimentos / sinal de cerca com sensor de movimento


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
8 hrs
  -> Obrigado, Margarida! Há um equívoco de interpretação porque o pessoal quer porque quer que a "cerca" seja física. Mas creio que você entendeu o espírito da coisa.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sensor fence signal
sinal da cerca sensora


Explanation:
Please read my discussion entry. This all sounds like an unlikely scenario, but if it is the way it is, then this is my suggestion.

Otavio Banffy
Brazil
Local time: 21:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sensor fence signal
sinal do sensor da cerca.


Explanation:
Aí faria sentido: a cerca é provida de um ou mais sensores. Quando há um vazamento de gás, ao gas atingir a cerca ele dispara o sensor.

Mauro Lando
Brazil
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sensor fence signal
sinal da linha de contorno do sensor


Explanation:
Desculpem-me, amigos, mas não tem cerca aqui...

Sobre fence-line applications e fence-line monitoring:
http://s7d9.scene7.com/is/content/minesafetyappliances/IR vs...
http://s7d9.scene7.com/is/content/minesafetyappliances/HAZAR...
https://www.honeywellprocess.com/library/news-and-events/pre...
http://www.det-tronics.com/ProductCatalog/GasDetection/Docum...

fence line = linha de contorno:
http://www.energetica.ind.br/wp/env1/wp-content/uploads/2016...

Não sei se é a melhor tradução, mas deixo como sugestão:

sensor fence signal
= sinal da linha de contorno do sensor
ou
sinal do perímetro do sensor


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
6 hrs
  -> Obrigado, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search