This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Slang

LMAO

Portuguese translation: rsrsrs

00:08 Mar 22, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Slang
English term or phrase: LMAO
Little kids playing baseball is so adorable LMAO

O que seria mais adequado, rs ou rindo muito?
Alguma outra sugestão?

Muito grato!
Nelson Soares
Brazil
Local time: 12:15
Portuguese translation:rsrsrs
Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-03-22 00:52:28 GMT)
--------------------------------------------------

Na frase:

"é tão encantador ver crianças pequenas jogando baseball, rsrsrs"
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 12:15
Grading comment
Muito obrigado, Felipe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4KKKK
Thyago Spring
4 +1rsrsrs
Felipe Tomasi
5Racho o Bico
Mateus Biz (X)
4heuaheua
Marcelo Dias
4Rindo muito
Bruno Dutra
4FMDR "Farto-me de rir"
Nick Taylor
3rachando o bico
expressisverbis


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lmao
heuaheua


Explanation:
Sugestão

Marcelo Dias
Brazil
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
KKKK


Explanation:
Sug.

Thyago Spring
Brazil
Local time: 12:15
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Chagas: While some of the other entries might be valid, this suggestion, Marcelo's and Felipe's would be the only ones commonly found across similar online venues. For a dramatic effect, one could even double or triple the amount of characters used.
10 hrs
  -> Obrigado, Francisco!
agree  Mario Freitas: Sem a manor dúvida.
13 hrs
  -> Obrigado, Mario!
agree  Tereza Rae
14 hrs
  -> Obrigado, Tereza!
agree  Maria Stella Tupynambá
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lmao
Rindo muito


Explanation:
LMAO is an acronym that stands for Laughing My Ass Off.

Acredito que seja mais adequado.

Sugest

Bruno Dutra
Brazil
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lmao
rsrsrs


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-03-22 00:52:28 GMT)
--------------------------------------------------

Na frase:

"é tão encantador ver crianças pequenas jogando baseball, rsrsrs"

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigado, Felipe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Vinicius Belo
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lmao
FMDR "Farto-me de rir"


Explanation:
FMDR "Farto-me de rir"

Nick Taylor
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lmao
rachando o bico


Explanation:
https://www.wordreference.com/enpt/LMAO

Veja se funciona no contexto.

expressisverbis
Portugal
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

37 days   confidence: Answerer confidence 5/5
lmao
Racho o Bico


Explanation:
Você também pode traduzir como "Eu racho o bico com essas criançada jogando Baseball, é tão fofo"

Troca uma gíria por outra e o sentido se mantém

Mateus Biz (X)
Brazil
Local time: 12:15
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search