"Cause you can't serve from an empty vessel."

Portuguese translation: ninguém pode dar o que não possui

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"Cause you can\'t serve from an empty vessel.\"
Portuguese translation:ninguém pode dar o que não possui
Entered by: Livia Sá

18:32 Jul 8, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Slang / Tv Show
English term or phrase: "Cause you can't serve from an empty vessel."
This sentence appeared on a tv show.
Livia Sá
Brazil
Local time: 13:45
ninguém pode dar o que não possui
Explanation:
sugestão :)
Selected response from:

Maria Luiza Constancio
Brazil
Local time: 13:45
Grading comment
Thank you, Maria!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6não se pode tirar leite de pedra
Claudia Marques
4ninguém pode dar o que não possui
Maria Luiza Constancio
3 +1de pipa vazia não sai vinho
Maria Teresa Borges de Almeida
3Porque não se pode tirar de onde não há nada
Augusto Rochadel
3"pois não se podem cumprir metas impossíveis"
Clauwolf
3Não se pode fazer omeletes sem ovos.
Ana Vozone
3«porque sem saúde, não se trabalha»/«porque a saúde não tem preço»
expressisverbis


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"cause you can't serve from an empty vessel."
Porque não se pode tirar de onde não há nada


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
não se pode tirar leite de pedra


Explanation:
Sugestão, para usar uma linguagem mais figurada, dependendo do contexto desse programa de TV.

Claudia Marques
Brazil
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
0 min

agree  Sonia Mendes
6 mins

agree  Felipe Tomasi
14 mins

agree  Paulinho Fonseca
20 mins

agree  mariana mendes
39 mins

agree  Mario Freitas:
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"cause you can't serve from an empty vessel."
ninguém pode dar o que não possui


Explanation:
sugestão :)

Maria Luiza Constancio
Brazil
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"cause you can't serve from an empty vessel."
"pois não se podem cumprir metas impossíveis"


Explanation:
:) Que tal?


Clauwolf
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"cause you can't serve from an empty vessel."
de pipa vazia não sai vinho


Explanation:
Sugestão em PT(pt), espero que seja útil...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: I think this is the most appropriate in Pt Pt
34 mins
  -> Thank you, Nick!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"cause you can't serve from an empty vessel."
Não se pode fazer omeletes sem ovos.


Explanation:
Em PT-PT.

Ana Vozone
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"cause you can't serve from an empty vessel."
«porque sem saúde, não se trabalha»/«porque a saúde não tem preço»


Explanation:
A frase parece ser uma das várias citações de Eleanor Brown, que aparecem numa série de TV ("Mentes Criminosas", em pt-pt), não me parecendo ser nenhum provérbio.
Também notei que essa frase aparece associada à importância de cuidar de si mesmo:
https://reflections-by-ro.com/2018/11/21/you-cant-pour-from-...

E aqui dão mais ou menos uma explicação - "é impossível produzir se não cuidarmos de nós mesmos":
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:yDCsUN...

Vou falar sobre a nossa saúde, porque sem saúde não há trabalho e sem trabalho não há produção.
https://acrise.blogs.sapo.pt/2009/03/?page=1

https://books.google.pt/books?id=wTYxMLJHrv0C&pg=PT35&lpg=PT...

Tudo isto leva-me a pensar numa frase muito apropriada nos dias que correm: sem saúde não se faz nada; não conseguimos trabalhar, se não cuidarmos de nós, ou seja, há que ter:

«Saúde cuidada, vida conservada»


Isto é só uma interpretação pessoal do pouco que li, que pode ou não ter alguma coisa a ver com o contexto.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-08 19:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

Realmente, até me sinto mal, depois de ver outras interpretações.
Acho que aqui sou a única a pensar fora da caixa... pode ser bom, ou não.

expressisverbis
Portugal
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search