a-what-a
Portuguese translation: "uma quem?"
| 19:56 Oct 12, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Slang | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Bernardo Gomes Portugal Local time: 20:52 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
a-quê-a Explanation: Pelo resto do artigo, creio que é literal mesmo, por haver um trema no i. Mais abaixo fica mais claro: “ Azzedine Alaïa was essential The scene in which Cher gets mugged while wearing her red dress by “totally important designer” Alaïa is a fan favourite, thanks to the much-quoted conversation between the teenager and her mugger: “This is an Alaïa” she trembles. “An a-what-a?” he responds. The dress in question was the result of May’s hard work – Alaïa was not a household name in America at the time. ” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
é, o que é? Explanation: é, o que é? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
"A, o quê?" (no sentido de "como é que se pronucia isso?) Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2"uma quem?" Explanation: O termo "a-what-a" aplicado especificamente a este contexto é uma referência a esta cena do filme Clueless: https://www.youtube.com/watch?v=_XBP6h6gZ_s&ab_channel=EFMby... Na cena, o bandido não percebe o que a protagonista diz sobre o vestido e fica perplexo ao ouvir a sua descrição, daí a sua resposta, "a-what-a?", como que a questionar novamente sobre o vestido. Para efeitos de tradução do artigo do The Guardian, eu simplesmente retiraria os parêntesis e dispensava a tradução, pois é uma referência que parece fazer sentido apenas para uma audiência inglesa. Se tiver mesmo de traduzir, talvez poria "uma quem?", pois seria isso que eu legendaria no filme para essa cena em específico. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
