disco

10:51 Jun 2, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: disco
I'm in a disco of pretty big icicles here, about 15 seconds dropping down.
Sabrina Sattnin
Local time: 07:52


Summary of answers provided
3 +3sequência
Sergio Carré
5discoteca
Nick Taylor
3miscelânea
Mariana Pereira


Discussion entries: 4





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sequência


Explanation:
sugestão

Sergio Carré
Brazil
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liane Lazoski
1 hr
  -> Muito obrigado, Liane!

agree  Mario Freitas:
5 hrs
  -> Muito obrigado, Mario!

agree  Sueli Astrini
1 day 5 hrs
  -> Muito obrigado, Sueli!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
miscelânea


Explanation:
"Disco" parece referir-se a "discoteca", onde podem passar vários tipos diferentes de música. As mudanças de música e as sequências de luzes dão a ilusão de que estão várias coisas a acontecer ao mesmo tempo. Pode ser esse o sentido da frase.

Mariana Pereira
Portugal
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
discoteca


Explanation:
discoteca

Nick Taylor
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search