Patching

Portuguese translation: patching

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Patching
Portuguese translation:patching
Entered by: Aline Sahin

12:47 Jul 5, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / encoding/decoding of audio bistreams
English term or phrase: Patching
"The SBR tool performs spectral patching (also called linear translation or spectral translation, in which a number of consecutive Quadrature Mirror Filter (QMF) subbands are copied (or "patched") from a transmitted lowband portion of an audio signal..."
Aline Sahin
Brazil
Local time: 08:39
patching
Explanation:
O termo é usado em inglês mesmo. Você pode até explicar entre parênteses que significa (remendar ou reparar uma falha), mas eu manteria em inglês.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 47 mins (2020-07-06 13:34:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://rmct.ime.eb.br/arquivos/revistas/RMCT_1_quad_2008.pdf
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:39
Grading comment
Obrigada, Mario.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1replicação
Marcella Silva
3 +1Reparação/correção
Hugo Otávio Cruz Reis
4reparação
Aline Amorim
4Aplicação de patch
Letícia Almeida
3patching
Mario Freitas


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Reparação/correção


Explanation:
Sugestão

Hugo Otávio Cruz Reis
Brazil
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Mendes
1 day 10 hrs
  -> Obrigado, Sonia!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reparação


Explanation:
Reparação segundo o Linguee
Remendo no dicionário Michaelis.

vt+vi
1 remendar, consertar.
2 ocultar (defeitos) por meio de sinais ou moscas.
3 fazer uma obra de retalhos ou remendos.
4 fazer às pressas, executar sem capricho.
5 repartir, reconciliar

Patching - Estucamento
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/1465317-patch...

Aline Amorim
Brazil
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
patching
replicação


Explanation:
O que a ferramenta SBR faz é replicar a banda espectral.


    https://bdm.unb.br/bitstream/10483/857/1/2007_CristianoRezende_MarceloNunes.pdf
Marcella Silva
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aplicação de patch


Explanation:
Sugestão, consta na Terminologia da Microsoft.

Letícia Almeida
Brazil
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
patching
patching


Explanation:
O termo é usado em inglês mesmo. Você pode até explicar entre parênteses que significa (remendar ou reparar uma falha), mas eu manteria em inglês.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 47 mins (2020-07-06 13:34:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://rmct.ime.eb.br/arquivos/revistas/RMCT_1_quad_2008.pdf

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 90
Grading comment
Obrigada, Mario.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search