street-funded

Portuguese translation: patrocínio público

14:39 Aug 26, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: street-funded
online self-built channels + online social aspect channels + online street-funded channels
Aline Sahin
Brazil
Local time: 08:16
Portuguese translation:patrocínio público
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 08:16
Grading comment
Muito obrigada, Neyf!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2patrocínio público
Neyf Almeida
4financiado por doações / arrecadações (da comunidades/bairro)
MARCOS BAZILIO


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
patrocínio público


Explanation:
Sugestão

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada, Neyf!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
6 mins

agree  Camila Moreira
1 day 51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
financiado por doações / arrecadações (da comunidades/bairro)


Explanation:
A arrecadação de fundos na rua consiste em várias maneiras de pedir doações em nome de uma instituição de caridade . Aqueles que pedem doações podem ser funcionários pagos da instituição de caridade (ou, mais comumente, um contratante privado que trabalha em nome da instituição de caridade), ou podem ser voluntários .

Street fundraising consists of various ways of asking for donations on behalf of a charity. Those asking for donations may be paid employees of the charity (or more commonly a private contractor working on behalf of the charity), or they may be volunteers.

https://en.wikipedia.org/wiki/Street_fundraising

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-08-27 00:40:18 GMT)
--------------------------------------------------

é o povão mesmo que segura a onda...


    Reference: http://https://en.wikipedia.org/wiki/Street_fundraising
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search