SCI IT/devices

01:14 Sep 8, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: SCI IT/devices
Alguém sabe o quer dizer este acrônimo (SCI), no contexto baixo?

Non-verbal forms of sexual harassment including unwelcome gestures, whistling, indecent exposure, or the unwelcome display of sexually explicit pictures or objects.
Unwelcome messages of a sexual nature that are sent via email, SMS, skype, voice messages and other electronic means, whether using "SCI IT/devices" or personal mobiles/equipment.
Wilson de Oliveira
Brazil
Local time: 11:02


Summary of answers provided
4 +4dispositivos de TI/SCI (Server Command Interface, Interface de Comando do Servidor)
Matheus Chaud


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dispositivos de TI/SCI (Server Command Interface, Interface de Comando do Servidor)


Explanation:

Conforme
http://digidotcom.github.io/python-devicecloud/0.3/sci.html
"SCI (Server Command Interface) API
SCI Overview
Provide access to the device cloud Server Command Interface used for sending messages to devices connected to the device cloud."

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:02
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 171
Notes to answerer
Asker: Obrigado pela ajuda, Matheus, mas infelizmente sua tradução não cabe no contexto. Além do mais, eu já descobri o significado. SCI - Save de Children International. Penso que a tradução ficaria assim: ...usando um dispositivo de TI da SCI ou... Esses acrônimos nos trazem uma grande confusão. Obrigado, mas acho que essa questão vai ficar em aberto...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danilo Santana
31 mins
  -> Obrigado, Danilo!

agree  Aline Amorim
8 hrs
  -> Obrigado, Aline!

agree  Felipe Tomasi
14 hrs
  -> Obrigado, Felipe!

agree  Maria da Glória Teixeira
1 day 11 hrs
  -> Obrigado, Gloria!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search