reactive

Portuguese translation: sem proatividade

10:13 Dec 21, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
COVID-19 - Social Sciences - Telecom(munications)
English term or phrase: reactive
Análise do andamento das traduções de comunicações do governo sobre a Covid para os idiomas dos imigrantes com pouco conhecimento do idioma local.
...
The provision of multilingual information was considered to be rather slow, reactive and random.

Estou com: não proativo, mas não estou satisfeito
Agradeço desde já.
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Portuguese translation:sem proatividade
Explanation:

Ficaria com a sua sugestão: não proativo, sem proatividade
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:15
Grading comment
Cliente preferiu não proativo, valeu, mestre!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2passivo/ reativo
ferreirac
4 +1sem proatividade
Matheus Chaud
3maquinal, irreflectido
Maria Teresa Borges de Almeida
3ineficiente
Felipe Tomasi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
passivo/ reativo


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: Reativo bateu na trave, mas cliente preferiu não proativo, valeu!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liane Lazoski
3 hrs
  -> Obrigado!

agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maquinal, irreflectido


Explanation:
Seriam as minhas sugestões em PT(pt) neste contexto...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado Teresa, cliente preferiu não proativo! maquinal não é longe

Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sem proatividade


Explanation:

Ficaria com a sua sugestão: não proativo, sem proatividade

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 171
Grading comment
Cliente preferiu não proativo, valeu, mestre!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae
50 mins
  -> Obrigado, Tereza!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ineficiente


Explanation:
Sugestão. Sinônimo de "não proativo".

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Cliente preferiu não proativo, valeu!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search