outer battens

Portuguese translation: mata-juntas

12:32 Jan 7, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: outer battens
vigas de fixação?
Bruno Dutra
Brazil
Local time: 10:25
Portuguese translation:mata-juntas
Explanation:
Compara essa imagem com um Google Image de mata-juntas e vê se faz sentido no seu caso, Bruno.

Selected response from:

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 10:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7mata-juntas
Felipe Lacerda
3caibros / ripas / sarrafos externos
Oliver Simões


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
mata-juntas


Explanation:
Compara essa imagem com um Google Image de mata-juntas e vê se faz sentido no seu caso, Bruno.



Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
13 mins

agree  Matheus Chaud: Como fala em "outer", é o que faz mais sentido para mim.
23 mins

agree  Décio Adams: Parece ser a opção mais coerente. Encontrei "sarrafos exteriores", "ripas exteriores". Isso torna a tradução coerente.
52 mins

agree  Clauwolf
52 mins

agree  ulissescarvalho: Muito provavelmente é a melhor opção no contexto.
55 mins

agree  Paulo Gasques
2 hrs

agree  Mario Freitas:
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caibros / ripas / sarrafos externos


Explanation:
batten: caibro
https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/batten

batten: ripa, batente, sarrafo
https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-por...

caibro: (Cons.) Cada uma das peças de madeira longas e de seção retangular, que se dispõem paralelamente umas às outras, e nas quais podem se apoiar ripas mais finas, para constituírem estruturas de sustentação de telhados, assoalhos etc. - http://www.aulete.com.br/caibro

"O caibro é um elemento componente do madeiramento do telhado, ficando localizado sobre as terças e abaixo das ripas." - https://pt.wikipedia.org/wiki/Caibro

Caibros de madeira: https://www.obramax.com.br/materiais-de-construc-o/madeiras-...

Ripas externas: http://google.com/search?q="ripas externas"

Nota: "Viga" é "beam" em inglês!

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-01-07 12:50:45 GMT)
--------------------------------------------------

O termo pode ter várias traduções, sendo assim sugiro pedir esclarecimentos ao cliente.

Oliver Simões
United States
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
0 min
  -> Obrigado, Ana.

disagree  ulissescarvalho: E desde quando existe caibro do lado de fora? O caibro fica por dentro do telhado! Isso é conhecimento básico de engenharia civil! Traduzir outer batten como caibro não tem a menor lógica!
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search