Pull Up

Portuguese translation: couro PU de boi novo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pull Up
Portuguese translation:couro PU de boi novo
Entered by: Mario Freitas

02:44 Sep 3, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Pull Up
Site de roupas e acessórios

These leather boots have a tapered toe and elasticized side gussets.
Upper:
Pull Up calf leather
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 08:39
couro PU de boi novo
Explanation:
O termo não é traduzido em PT. É couro PU ou couro Pull-Up mesmo.
https://www.google.com.br/search?q=couro PU&um=1&client=fire...
Já para "calf", usa-se "boi novo", certamente porque bezerro ou vitelo daria problema com as ongs e a SDA :)
https://www.google.com.br/search?q=couro de boi novo&um=1&cl...
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Cabedal: couro de novilho com efeito pull up
Claudio Machado Junior
4Extraído
marcoskalten
4couro PU de boi novo
Mario Freitas
4panturrilha de couro pull up
Eduan Moraes
4encerado
Laura Hafner
3patilha
Nick Taylor
3efeito "pull-up"
expressisverbis
4 -1couro pull up
Karina Cunha


Discussion entries: 5





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pull up
Extraído


Explanation:
Extraído de couro de bezerro (ou vitela)

marcoskalten
Brazil
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pull up
couro PU de boi novo


Explanation:
O termo não é traduzido em PT. É couro PU ou couro Pull-Up mesmo.
https://www.google.com.br/search?q=couro PU&um=1&client=fire...
Já para "calf", usa-se "boi novo", certamente porque bezerro ou vitelo daria problema com as ongs e a SDA :)
https://www.google.com.br/search?q=couro de boi novo&um=1&cl...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Diria mesmo "pull-up".
4 hrs
  -> Obrigado, Sandra.

disagree  Karina Cunha: PU é na verdade couro sintético coberto com materiais como o poliuretano (PU)
7 hrs
  -> Desculpe, mas PU é Pull-Up. Você não abriu os links acima e discordou indevidamente.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pull up
patilha


Explanation:
patilha

Nick Taylor
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pull up
efeito "pull-up"


Explanation:
O que é?
https://www.garrettleather.com/blog/pull-up-leather/

Sobre "pull-up":
O nome Pull-Up é referente à mudança de cor do couro quando manuseado.
Ocorre um clareamento na área que for pressionado/dobrado, voltando a coloração natural quando se deixa de pressionar.
https://www.msulcouros.com.br/atanado_pullup

The term 'pull up' leather does not stand for one specific type of leather, but for a certain appearance of leather. You can also speak better of leather with a 'pull up' effect.
https://www.nahka.nl/en/kau-lonka-leather

Botina em couro parafinado? O que é efeito Pull Up?
A parafina utilizada no couro nubuck da Marluvas tem como sua principal característica o efeito “pull up” (muda de cor quando pressionado). O que consiste no clareamento da cor da pele (couro) sempre que é manuseado. Ex. dobrou, ele fica claro. Friccionou ou aqueceu, ele se torna escuro.
https://www.marluvas.com.br/botina-em-couro-parafinado-o-que...

Em pt-pt:
Acabamento: Após as operações anteriores, a pele entra na fase propriamente dita de acabamento. Neste momento os lotes, ou partidas, já vêm com um fim conhecido, ao qual se chama “artigo”. Os artigos mais usuais são : Semi-anilina, anilina, corrigidos, nubuck, pull-up, forro, napas, estofos, vestuário, etc.
https://www.ctic.pt/index.php/pt/ctic/curtumes-menu/processo...

expressisverbis
Portugal
Local time: 11:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pull up
panturrilha de couro pull up


Explanation:
Aparentemente este "pull up" trata-se de um estilo/efeito do material que esta sendo retratado no contexto. Dei uma rápida pesquisada e pude observar que se mantem a expressão no inglês... portanto recomendo deixar "Pull up" mesmo!


    https://www.silveradobotas.com.br/produto/boot-adventure-couro-pull-masculino-silverado-brown/?gclid=CjwKCAjwnrjrBRAMEiwAXsCc40sViVr_siWpsFh
Eduan Moraes
Brazil
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pull up
Cabedal: couro de novilho com efeito pull up


Explanation:
Verbete do "Dicionário de Termos de Moda" - Publifolha

Claudio Machado Junior
Brazil
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pull up
encerado


Explanation:
No caso, "couro encerado"

Google: "Pull up leather"

"Pull Up leather is a type of aniline leather that is coloured with aniline dyes that are sealed using natural oils and/or waxes instead of paints, pigments and top coats. They end up having a coloured wax or oil finish on the top. Pull-Up leather is therefore also called as waxed leather or oiled leather."

Laura Hafner
Canada
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
pull up
couro pull up


Explanation:
Veja definição e uso no seguinte site:
https://www.dibentto.com.br/pagina/tipos-de-couro.html


    https://www.dibentto.com.br/pagina/tipos-de-couro.html
Karina Cunha
Brazil
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mario Freitas: Aqui no ProZ a gente não discorda de uma resposta quando posta outra, nem posta respostas que já foram postadas. Mude o seu disagree para neutral e eu farei o mesmo.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search