3-roll-2 jacket

16:44 Sep 10, 2019 

A vossa discussão ajudou-me muito. Obrigada, mais uma vez.

14:07 Sep 6, 2019 

obrigada pela compreensão.
Dependendo do público-alvo e do cliente, nós, tradutores, devemos encontrar sempre uma tradução adequada a essas pessoas.
Na dúvida: utilizar ou não o termo em inglês, seguido de uma nota, consultar o cliente. Porém, continuo a achar desnecessário, pois não encontrei nada em pt-pt com "3-roll-2" que fosse fiável.

12:49 Sep 6, 2019 

Sandra, compreendo sua opinião. Quanto à minha sugestão, escolhi nível de confiança 2, justamente por não ter segurança da única referência encontrada em minha pesquisa. Acredito que uma boa solução seria manter o termo em inglês e acrescentar uma nota explicativa, a exemplo do post/link que se encontra em minha resposta. Eu desconhia esse tipo de paletó/casaco/blazer, entretanto, por meio daquela explicação pude tomar conhecimento de uma maneira simples e completa. Mais completa do que tentar traduzir em poucas palavras no idioma de destino, sem maiores detalhes e/ou referências culturais.

11:58 Sep 6, 2019 

há muitos empréstimos, essencialmente, da língua francesa no domínio da moda (em pt-pt).
Neste caso, tive de emitir a minha opinião quanto a traduzir esta expressão, porque, pelo menos, cá, o público não saberia ou teria dificuldade em entender que espécie de blazer seria.
É verdade, há muitos termos que permanecem em inglês noutras áreas, veja-se o exemplo da informática.
Porém, não me parece que manter o termo original seja a opção mais acertada (desculpe-me Camila, não é nada "contra si" :)).
Encontrei um site mal traduzido do espanhol para o português de Portugal com o termo em inglês, mas não será de fiar.
Eu traduziria o termo quer com mais molho ou menos molho (mais explicação ou não), mas os clientes e os consulentes é que sabem melhor; nós damos uma ajuda e a nossa opinião com base na língua e na experiência.

11:46 Sep 6, 2019 

Concordo que "blazer" parece melhor no contexto dado pela Marta, tanto que foi o termo que primeiro me veio à cabeça. (Vale observar que eu sou brasileira, no entanto.)

Quanto a manter termos em inglês...quando penso a respeito, acabo desistindo de formar uma opinião, depende muito do caso!! Em marketing, às vezes as próprias marcas impõem o uso do mesmo nome no mundo todo. De maneira geral, concordo que não se deva usar o inglês sem ao menos considerar uma opção no idioma local. Mas, se não houver uma solução elegante e nem prática, não vejo problema em manter o inglês...

Também é apenas a minha opinião, ou o mais próximo que cheguei disso :)

07:14 Sep 6, 2019 

Às vezes, afirmam-se coisas sem ler bem uma pergunta e sem conhecimento de causa de uma variante.
Manter "3-roll-2" em inglês, numa tradução para Português de Portugal, é a mesma coisa do que escrever alguma "chinesice", cujo público aqui iria desconhecer e não entender.
Sou a favor de uma tradução para a nossa língua (que é tão rica) quando temos essa possibilidade, nem que seja com uma breve explicação.
Por outro lado, "paletó" ninguém utiliza, ou é blazer, ou casaco que faz parte de um fato de homem.
Mas isto tudo é a minha modesta opinião, claro!

16:57 Sep 5, 2019 

Nao se, possivelmente 3/2 Casaco ??? Eu encontrava Miguel Viera......http://www.miguelvieira.pt/ (Aindamais, nao posso encontrar 3/2, not my field,.....(it) non sapevo nulla de queste cose)



https://www.olx.pt/anuncio/casaco-homem-blazer-46-como-novo-...