experience store
| 18:14 Feb 22, 2020 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Loja de requinte de perfumes e cosméticos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
loja experimental / exposição experimental Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
loja de experiências Explanation: No Brasil uma das palavras da moda é justamente a “experiência”. As pessoas não compram mais nada, elas têm uma “experiência” de compra, elas não viajam, elas têm uma “experiência” de lazer e por aí vai. Aliás é uma tradução direta do inglês. Portanto se quiser falar o jargão dos marketeiros, não tem muito como escapar: é “loja de experiências” mesmo. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2020-02-22 18:42:34 GMT) -------------------------------------------------- Aliás esse é exatamente o sentido do texto de referência. Eles querem que a pessoa tenha uma experiência agradável, uma sensação boa ao tocar, sentir o produto, o que, teoricamente, vai fazer com que elas comprem mais. Minha impressão é que até para o NYT a expressão em inglês causa uma certa estranheza, pois eles a colocaram entre aspas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
loja experiencial Explanation: Mais uma sugestão! https://www.google.com/search?q="loja experiencial"&oq="loja... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
loja interativa Explanation: esse é o termo utilizado no Brasil. O link da página a levará ao conteúdo completo. Espero que ajude! Reference: http://www.textilia.net/materias/ler/moda/moda-marketing/osk... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
loja de participação, loja de imersão Explanation: loja de participação, loja de imersão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations