sonic welding

Portuguese translation: soldagem por ultrassom

23:58 Mar 29, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: sonic welding
Catálogo de roupas esportivas:

Forget friction:
its fabrics and ***sonic weldings*** make it unnoticeable even during the most intense training sessions.
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 06:31
Portuguese translation:soldagem por ultrassom
Explanation:
A indústria têxtil vem adotando a soldagem por ultrassom em roupas, lingeries, lençóis, máscaras e sapatilhas hospitalares, pois, é possível o fechamento hermético com alta resistência. A costura por ultrassônica não usa linhas, possibilitando uma costura sem furo e a prova de água
Selected response from:

Luis Fernando Arbex
Portugal
Local time: 09:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8soldagem por ultrassom
Luis Fernando Arbex


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
soldagem por ultrassom


Explanation:
A indústria têxtil vem adotando a soldagem por ultrassom em roupas, lingeries, lençóis, máscaras e sapatilhas hospitalares, pois, é possível o fechamento hermético com alta resistência. A costura por ultrassônica não usa linhas, possibilitando uma costura sem furo e a prova de água


    https://www.abilityultrasonica.com.br/
Luis Fernando Arbex
Portugal
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: Vantagens e aplicações da máquina de solda por ultra-sons de tecidos não tecidos: - http://pt.jydultrasonic.net/ultrasonic-non-woven-fabric-weld...
6 mins
  -> Obrigado, José Patrício.

agree  Matheus Chaud
7 mins
  -> Obrigado, Matheus Chaud.

agree  Marcus Vinicius Belo
1 hr
  -> Obrigado, Marcus Vinicius.

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
  -> Obrigado Teresa Borges.

agree  Nick Taylor: Couldnt be anything else unless its about Sonic the hedgehog :-)
7 hrs
  -> Thanks, Nick Taylor. ;)

agree  MARCOS BAZILIO
10 hrs
  -> Obrigado, Marcos Bazilio.

agree  Clauwolf
11 hrs
  -> Obrigado, Clauwolf

agree  Renata Pochini Pereira
4 days
  -> Obrigado, Renata Pochini Pereira.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search