baffled walls
Portuguese translation: Paredes de regulação de passagem de (fluído/luz/calor ou som)
| 16:35 Sep 28, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / têxteis lar | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christopher Ruppenthal Brazil Local time: 19:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| baffle box construction |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
Paredes defletoras Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: 
paredes defletoras/separadoras Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
Paredes de regulação de passagem de (fluído/luz/calor ou som) Explanation: Sugestão referência: https://www.merriam-webster.com/dictionary/baffle#:~:text=De... https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
acolchoado Explanation: Penso que é este o sentido. O material de enchimento é mantido no local através do padrão de quadrados, por exemplo. https://www.google.com/search?q=" baffled walls" duvet&tbm=i... https://www.google.com/search?q=acolchoado edredon&sxsrf=ALe... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1matelado Explanation: Tecido matelado é aquele que apresenta costuras formando quadrados ou losangos na peça. Example sentence(s):
https://mmartan.com.br/pr/edredom-matelado-shiny-camille--jogo-de-lencol-percal-daily/BD.KEXCMLDLYBC https://www.graodegente.com.br/edredom/edredom-bebe-matelado-estrelinhas-cinza-2 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Anteparo Explanation: https://www.google.com.br/imgres?imgurl=https://i.ytimg.com/... https://www.google.com.br/imgres?imgurl=https://www.nucleodo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 days confidence:
barreiras reguladoras Explanation: :) Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 5 hrs |
| Reference: baffle box construction Reference information: https://downandfeathercouncil.com/what-is-down-feather/down-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations