Dues-Lobbying

Portuguese translation: pagamento de quotas/lobbying

07:17 Dec 2, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
English term or phrase: Dues-Lobbying
Olá,

Gostaria de ver sugestões de tradução para o termo "Dues-Lobbying" no seguinte contexto:

"Out of Pocket expenses do not require itemization, unless they are Hotel-Lodging with a meal or and/or personal expense included in the bill or VAT countries or unless they contain a Dues-Lobbying component (UK only), which must always be itemized."

Obrigado
Ricardo Cidra
United Kingdom
Local time: 17:49
Portuguese translation:pagamento de quotas/lobbying
Explanation:
Dues: outra maneira de dizer fees/charges.
As despesas incorridas com o pagamento de quotas, p. exemplo, de clubes, associações profissionais, assim como com a atividade de lobbying.

https://www.accountingcoach.com/terms/M/membership-dues

Serão despesas específicas e formais, diferentes das out-of-pocket expenses.
https://www.investopedia.com/terms/o/outofpocket.asp

https://www.merriam-webster.com/dictionary/due
cdues plural : FEES, CHARGES
membership dues



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-02 09:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

Membership dues.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 17:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3pagamento de quotas/lobbying
Ana Vozone


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dues-lobbying
pagamento de quotas/lobbying


Explanation:
Dues: outra maneira de dizer fees/charges.
As despesas incorridas com o pagamento de quotas, p. exemplo, de clubes, associações profissionais, assim como com a atividade de lobbying.

https://www.accountingcoach.com/terms/M/membership-dues

Serão despesas específicas e formais, diferentes das out-of-pocket expenses.
https://www.investopedia.com/terms/o/outofpocket.asp

https://www.merriam-webster.com/dictionary/due
cdues plural : FEES, CHARGES
membership dues



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-02 09:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

Membership dues.

Ana Vozone
Local time: 17:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
4 hrs
  -> Obrigada, Teresa!

agree  Nick Taylor: yes - traço oblique and not a dash!
1 day 2 hrs
  -> Thanks, Nick, yes, it should be Dues/Lobbying :)

agree  Luiz Fernando Santos Perina
2 days 3 hrs
  -> Obrigada, Luiz Fernando!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search