This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Tourism & Travel

Escape to the sun

Portuguese translation: procure o seu lugar ao sol/faça uma escapadela de verão

13:03 Dec 18, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Escape to the sun
Escape to the sun, with up to 15% off and breakfast!


Gratidão!
Nelson Soares
Brazil
Local time: 06:33
Portuguese translation:procure o seu lugar ao sol/faça uma escapadela de verão
Explanation:
Em PT-PT é comum utilizarmos "fazer uma escapadela de verão" (para um local) no âmbito do turismo.

A primeira sugestão não é literal, é mais criativa e "brinca" com a expressão ("ter um lugar ao sol").

http://www.lugaraosol.pt/escapadelas-de-verao-protocolos

Há várias formas de traduzir… outra, por exemplo, que me ocorre agora é:
"Perca-se nos encantos do sol".
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 10:33
Grading comment
Muito obrigado, Expressis
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4curta o verão/ dias ensolarados
ferreirac
4 +4Aproveite o sol
Matheus Chaud
4 +1encontre um lugar ao sol
Hugo Otávio Cruz Reis
4 +1Fuja para o sol
Silvia Aquino
5Encontre o seu lugar ao sol
Edegar Colônia Vieira Junior
3 +1procure o seu lugar ao sol/faça uma escapadela de verão
expressisverbis
4corra para o sol
Hanay Kamimura
3Momentos de sol
Geocinara Avila
Summary of reference entries provided
Fuja para o sol
Ana Vozone

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
escape to the sun
encontre um lugar ao sol


Explanation:
Acho que, no contexto geral, caberia a adaptação.

Hugo Otávio Cruz Reis
Brazil
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Desculpe, não vi a sua sugestão. Não elimino a minha, porque ofereci mais sugestões.
29 mins
  -> Sem problema. Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
escape to the sun
Fuja para o sol


Explanation:
sugestão

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
2 mins
  -> Thank you, Ana Vozone!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
escape to the sun
curta o verão/ dias ensolarados


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olavo Nogueira
22 mins
  -> Obrigado!
agree  expressisverbis
28 mins
  -> Obrigado!
agree  Clauwolf
37 mins
  -> Obrigado!
agree  Jane Rezende: Se o "sol" do texto estiver realmente relacionado ao verão, "Curta o verão com 15% de desconto" é uma boa chamada.
4 days
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Aproveite o sol


Explanation:

Como é marketing, você tem um pouco mais de liberdade, desde que preserve a ideia central :)

https://www.google.com/search?biw=1475&bih=688&ei=tiX6XbnjFM...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 256

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
22 mins
  -> Obrigado, Sandra!
agree  Luiz Fernando Santos Perina
8 hrs
  -> Obrigado, Luiz Fernando!
agree  Felipe Tomasi
1 day 1 hr
  -> Obrigado, Felipe!
agree  Barbara Lucas
1 day 5 hrs
  -> Obrigado, Barbara!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
escape to the sun
procure o seu lugar ao sol/faça uma escapadela de verão


Explanation:
Em PT-PT é comum utilizarmos "fazer uma escapadela de verão" (para um local) no âmbito do turismo.

A primeira sugestão não é literal, é mais criativa e "brinca" com a expressão ("ter um lugar ao sol").

http://www.lugaraosol.pt/escapadelas-de-verao-protocolos

Há várias formas de traduzir… outra, por exemplo, que me ocorre agora é:
"Perca-se nos encantos do sol".

expressisverbis
Portugal
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muito obrigado, Expressis

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae
31 mins
  -> Obrigada Tereza.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
escape to the sun
corra para o sol


Explanation:
Escaping from a situation and running to a sunny place.

Hanay Kamimura
Brazil
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
escape to the sun
Momentos de sol


Explanation:
Sugestão

Geocinara Avila
Brazil
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

20 days   confidence: Answerer confidence 5/5
escape to the sun
Encontre o seu lugar ao sol


Explanation:
Gosto dessa expressão pois é tão informal quanto o texto de origem. Um convite a ir ao encontro do sol.

Edegar Colônia Vieira Junior
Germany
Local time: 11:33
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: Fuja para o sol

Reference information:
conforme sugerido pela colega Silvia Aquino:

https://www.google.com/search?q="fuja para o sol"&oq="fuja p...

Ana Vozone
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search