This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Tourism & Travel

shuttle riders

Portuguese translation: passageiros de traslado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shuttle riders
Portuguese translation:passageiros de traslado
Entered by: Mario Freitas

19:52 Mar 2, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: shuttle riders
"Reservations are required for all vehicles and ***shuttle riders*** visiting Muir Woods National Monument. Plan your trip today to experience the towering redwoods and abundant plant and animal life that call Muir Woods home."

Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 07:13
passageiros de traslado
Explanation:
Shuttle, na área de turismo, refere-se ao traslado de e para aeroportos, hotéis e eventos.

https://www.significados.com.br/translado/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-02 22:45:40 GMT)
--------------------------------------------------

https://duvidas.dicio.com.br/translado-ou-traslado/
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 07:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7passageiros de traslado
Mario Freitas
4 +2veículos (servicos) vaivém
Vittorio Ferretti
4usuários de veículos circulares/ de ida e volta
ferreirac
4passageiros; viajantes
Matheus Chaud
3 +1usuários de serviço de translado
Ana Clara Caribe
4usuários de ponte rodoviária
Paul Dixon
3visitantes transportados
Ana Vozone


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
usuários de veículos circulares/ de ida e volta


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shuttle riders
passageiros; viajantes


Explanation:

rider = a traveler riding in a vehicle (a boat or bus or car or plane or train etc) who is not operating it
(fonte: WordNet)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 256
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
visitantes transportados


Explanation:
Mais uma sugestão.

Example sentence(s):
  • Bondinhos Aéreos em Aparecida (SP) superou recentemente a marca de 1 milhão de visitantes transportados entre o Santuário Naciona
Ana Vozone
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
veículos (servicos) vaivém


Explanation:
..

Vittorio Ferretti
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: deslocação pendular - https://www.linguee.com/english-portuguese/translation/commu...
9 hrs
agree  jorges: passageiros de serviços de vaivém. 5. 1. «Serviços de vaivém» https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELE...
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
usuários de serviço de translado


Explanation:
Shuttle é um serviço de translado. É diferente de um transporte público pago. Só para em lugares pré-determinados. Pode ser pago ou gratuito.
Riders são os usuários desse serviço.

Example sentence(s):
  • Outra opção que ainda é muito pouco explorada por famílias e grupos menores em Orlando são os famosos transfers, ou também conhecido no inglês por shuttles

    Reference: http://https://www.vaipradisney.com/blog/transporte-orlando/...
Ana Clara Caribe
Brazil
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Dixon: A good suggestion.
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
passageiros de traslado


Explanation:
Shuttle, na área de turismo, refere-se ao traslado de e para aeroportos, hotéis e eventos.

https://www.significados.com.br/translado/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-02 22:45:40 GMT)
--------------------------------------------------

https://duvidas.dicio.com.br/translado-ou-traslado/

Mario Freitas
Brazil
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 86
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
1 hr
  -> Obrigado, Claus!
agree  Felipe Tomasi
1 hr
  -> Obrigado, Felipe!
agree  Paulinho Fonseca
2 hrs
  -> Obrigado, Paulinho!
agree  Marina Empinotti
14 hrs
  -> Obrigado, Marina!
agree  Claudia Piersanti: Sim!
1 day 18 hrs
  -> obrigado, Cláudia!
agree  Bella Cardoso de Carvalho
1 day 18 hrs
  -> Obrigado, Bella!
agree  Aline Amorim: serviço de transporte por avião, ônibus ou trem que faz viagens frequentes de ida e volta entre dois lugares (relativamente próximos).
4 days
  -> Obrigado, Aline!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
usuários de ponte rodoviária


Explanation:
Como estamos falando de um monumento, provavelmente o serviço é rodoviário. Neste caso cabe 'ponte rodoviária', termo usado nos tempos de outr'ora para o serviço de ônibus entre SP e RJ, com diversas empresas em consórcio. O termo shuttle se refere à freqüência do serviço e (normalmente) a curta distância. Compare também air shuttle (ponte aérea). Riders é passageiros de transporte rodoviário (tão comum quanto 'passengers), já no transporte aéreo usa-se apenas passengers)

Paul Dixon
Brazil
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search