Neighborhood hop

Portuguese translation: Um passeio pela vizinhança (ou pelos bairros)

03:28 Mar 24, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: Neighborhood hop
Neighborhood hop and dine and drink in and around Detroit, Michigan.
Thais Lombardi
Brazil
Local time: 23:36
Portuguese translation:Um passeio pela vizinhança (ou pelos bairros)
Explanation:

hop = a short trip
(MacMillan)

Traduziria como "um passeio"
:)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 23:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Um passeio pela vizinhança (ou pelos bairros)
Matheus Chaud
4Tour pelos bairros/ Volta pelos bairros
Augusto Rochadel
4giro pela vizinhança
Paul Dixon


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neighborhood hop
Tour pelos bairros/ Volta pelos bairros


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
neighborhood hop
Um passeio pela vizinhança (ou pelos bairros)


Explanation:

hop = a short trip
(MacMillan)

Traduziria como "um passeio"
:)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 256

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
4 hrs
  -> Obrigado, Teresa!

agree  Clauwolf
7 hrs
  -> Obrigado, Clau!

agree  Aline Amorim
8 hrs
  -> Obrigado, Aline!

agree  Rui Pedro
8 hrs
  -> Obrigado, Rui!

agree  Bella Cardoso de Carvalho
2 days 11 hrs
  -> Obrigado, Bella!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neighborhood hop
giro pela vizinhança


Explanation:
Hop = viagem de curtíssima duração: 'Birmingham New Street is a short hop from the Jewellery Quarter'
Temos os ônibus hop on, hop off (temos um hop on, hop off genérico em SP, se hopofeia de um ônibus tem que esperar 4 horas, já em Londres vem outro em 10 min)
https://www.londontoolkit.com/whattodo/london_hoho_bus_discu...
Hop on, hop off justamente porque salta de um ônibus (hop também significa 'saltitar'), vê aquilo que deseja, depois entra no próximo ônibus.

Example sentence(s):
  • The neighbourhood hop took in the Tower of London and Buckingham Palace.
Paul Dixon
Brazil
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search