Legacy guest stay

Portuguese translation: estadia para hóspedes Legacy

13:45 Apr 22, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Legacy guest stay
Trata-se de um documento sobre tipos de acomodação para voluntários e trabalhadores.

Alguma sugestão?

Obrigado e ótima semana a todos!
Neyf Almeida
Brazil
Local time: 11:46
Portuguese translation:estadia para hóspedes Legacy
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Aline Amorim
Brazil
Local time: 11:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1alojamentos Legacy
Nick Taylor
4Estadia para hóspedes "Legacy"
Joel Santos
3estadia para hóspedes Legacy
Aline Amorim
3estadia como hóspede legado
ferreirac


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
legacy guest stay
alojamentos Legacy


Explanation:
alojamentos Legacy

Nick Taylor
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Cardoso
10 mins
  -> Thanks Marcos
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estadia para hóspedes Legacy


Explanation:
Sugestão

Aline Amorim
Brazil
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estadia como hóspede legado


Explanation:
Merriam-Webster

Definition of legacy (Entry 1 of 2)
1 : a gift by will especially of money or other personal property : BEQUEST
She left us a legacy of a million dollars.
2 : something transmitted by or received from an ancestor or predecessor or from the past
the legacy of the ancient philosophers
The war left a legacy of pain and suffering.
3 : a candidate for membership in an organization (such as a school or fraternal order) who is given special status because of a familial relationship to a member
Legacies, or children of alumni, are three times more likely to be accepted to Harvard than other high school graduates with the same (sometimes better) scores …
— Michael Lind

ferreirac
Brazil
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legacy guest stay
Estadia para hóspedes "Legacy"


Explanation:
Partindo do princípio de que "Legacy" é o nome de uma tipologia, sugiro não traduzir. Ficando assim, estadia para hóspedes "Legacy". Espero que ajude.

Joel Santos
Portugal
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search