GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:19 Jul 19, 2019 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 03:49 | ||||||
Grading comment
|
grandes/enormes/massivas cargas de | cargas de grandes proporções Explanation: Como se refere a um carregamento de aves e de nada realmente explosivo, creio que "blast" aqui se refira cargas de grandes proporções |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
blast loads of poultry carregamentos de aves congeladas por ar forçado Explanation: Posso estar falando bobagem, mas acredito que blast loads of poultry seriam aves que passaram pelo processo de blast freezing, ou seja, congelação por ar forçado, congelação rápida: https://iate.europa.eu/entry/result/1098740/en-es-la-mul-pt -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-07-19 13:05:24 GMT) -------------------------------------------------- https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/blast freez... blast freezing a method of freezing poultry in which the carcasses are subjected to temperatures of −40°F in a blast tunnel for 2 to 3 hours. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
grandes cargas Explanation: grandes cargas de aves domésticas (frangos, e outras comestíveis congeladas) -------------------------------------------------- Note added at 2 days 10 hrs (2019-07-21 20:48:34 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- blast, acepção 2: golpe de vento; pé de vento; sopro; rajada. Creio que trata-se de cargas congeladas. Concordo! (seu typo acontece, sem problema:-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.