This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Transport / Transportation / Shipping

Tulsa IC Bus Plant

Portuguese translation: fábrica/planta da IC Bus em Tulsa

20:51 Sep 18, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Tulsa IC Bus Plant
English term or phrase: Tulsa IC Bus Plant
I have no idea what it is
Martha Schwan
Brazil
Local time: 14:12
Portuguese translation:fábrica/planta da IC Bus em Tulsa
Explanation:

Tulsa = uma cidade:
https://en.wikipedia.org/wiki/Tulsa,_Oklahoma

IC Bus = nome de uma empresa que fabrica ônibus:
https://en.wikipedia.org/wiki/IC_Bus

plant = fábrica, planta, unidade
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:12
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fábrica/planta da IC Bus em Tulsa
Matheus Chaud
4Planta fabril/fábrica da IC Bus em Tulsa
Cristina Mantovani
4Tula ic bus plant
Isadora Vital
4unidade fabril da IC Bus em Tulsa
Elenice Brasseland
4Fábrica da IC Bus em Tulsa
Fernanda Souza
3instalação/fábrica da IC Bus, em Tulsa
expressisverbis


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Tulsa IC Bus plant
fábrica/planta da IC Bus em Tulsa


Explanation:

Tulsa = uma cidade:
https://en.wikipedia.org/wiki/Tulsa,_Oklahoma

IC Bus = nome de uma empresa que fabrica ônibus:
https://en.wikipedia.org/wiki/IC_Bus

plant = fábrica, planta, unidade


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 338
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiza Kipper
3 mins
  -> Obrigado, Luiza!
agree  Mario Freitas:
4 hrs
  -> Obrigado, Mario!
agree  Esther Dodo
4 hrs
  -> Obrigado, Esther!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tulsa ic bus plant
Planta fabril/fábrica da IC Bus em Tulsa


Explanation:
IC Bus é uma empresa.
Tulsa é uma cidade em Oklahoma.

Cristina Mantovani
Brazil
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tulsa ic bus plant
instalação/fábrica da IC Bus, em Tulsa


Explanation:
IC Bus (originally IC Corporation) is an American bus manufacturer that produces yellow school buses and commercial-use buses (shuttle buses) primarily for the United States and Canada, with limited exports outside North America. Headquartered in Lisle, Illinois, IC is a wholly owned subsidiary of Navistar International.
https://en.wikipedia.org/wiki/IC_Bus

https://www.icbus.com/

http://www.tulsapeople.com/Tulsa-People/July-2012/Made-in-Tu...

Pelo que li, parece-me ser o nome de um fabricante de autocarros escolares.

expressisverbis
Portugal
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tulsa ic bus plant
Tula ic bus plant


Explanation:
Parece ser o nome de uma empresa.
https://www.indeed.com/cmp/Tulsa-Bus-Plant

Isadora Vital
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tulsa ic bus plant
unidade fabril da IC Bus em Tulsa


Explanation:
É a minha sugestão.

Bom trabalho!

Elenice Brasseland
Local time: 19:12
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tulsa ic bus plant
Fábrica da IC Bus em Tulsa


Explanation:
Na minha opinião, usar "unidade" pode dar a impressão que existem outras fábricas da mesma empresa, mas me parece que todos os ônibus são fabricados em Tulsa mesmo. Eu utilizaria fábrica ou instalação fabril e não unidade.

Example sentence(s):
  • Fábrica da IC Bus em Tulsa

    https://www.icbus.com/
Fernanda Souza
France
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search