fade-off phase

Portuguese translation: fase de decréscimo (de frenagem)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fade-off phase
Portuguese translation:fase de decréscimo (de frenagem)
Entered by: airmailrpl

23:37 Nov 24, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Trais
English term or phrase: fade-off phase
This is ensured by means of an accurate and smooth control of the fade-off phase of the ED brake (accordingly accurate interface will be required).

Help required thank you!
Carlos Barros
Portugal
Local time: 19:59
fase de decréscimo (de frenagem)
Explanation:
fade-off phase => fase de decréscimo (de frenagem)

Since this brake depends on the velocity of the train and during the motion of the train the mechanical energy is converted in to electrical energy, this brake is also called Electro-Dynamic (ED) brake. ... Thus, a standing train with Electro-Dynamic (ED) brake only will have no brake power.
Interface between Propulsion and Braking System in Modern ...
www.urbanmobilityindia.in › Upload › Conference

where the fading of ED brake is known to the BECU anda s soon as ED starts fading, BECU starts applying Electro-pneumatic (EP) friction brake and finally when the train is stopped,it stops with EP friction brake only.
http://www.urbanmobilityindia.in/Upload/Conference/b5dff219-...

Brake fade is a term used to describe the temporary reduction or complete loss of braking power of a vehicle's braking system. Brake fade occurs when the brake pad and the brake rotor no longer generate sufficient mutual friction to stop the vehicle at its preferred rate of deceleration.3 de jan. de 2013
What is brake fade? - EBC Brakes
https://ebcbrakes.com › articles › what-is-brake-fade
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 16:59
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fase de decréscimo (de frenagem)
airmailrpl
3fase de desvanecimento
Matheus Chaud


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fade-off phase
fase de desvanecimento


Explanation:

Pelo que pesquisei, fade off teria o mesmo sentido que fade out.

fade out = desvanecimento:
https://iate.europa.eu/entry/result/1610823/en-es-la-mul-pt

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 338
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fase de decréscimo (de frenagem)


Explanation:
fade-off phase => fase de decréscimo (de frenagem)

Since this brake depends on the velocity of the train and during the motion of the train the mechanical energy is converted in to electrical energy, this brake is also called Electro-Dynamic (ED) brake. ... Thus, a standing train with Electro-Dynamic (ED) brake only will have no brake power.
Interface between Propulsion and Braking System in Modern ...
www.urbanmobilityindia.in › Upload › Conference

where the fading of ED brake is known to the BECU anda s soon as ED starts fading, BECU starts applying Electro-pneumatic (EP) friction brake and finally when the train is stopped,it stops with EP friction brake only.
http://www.urbanmobilityindia.in/Upload/Conference/b5dff219-...

Brake fade is a term used to describe the temporary reduction or complete loss of braking power of a vehicle's braking system. Brake fade occurs when the brake pad and the brake rotor no longer generate sufficient mutual friction to stop the vehicle at its preferred rate of deceleration.3 de jan. de 2013
What is brake fade? - EBC Brakes
https://ebcbrakes.com › articles › what-is-brake-fade

airmailrpl
Brazil
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 190
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
1 hr
  -> agradeço

agree  Mauro Lando: o ED é freio eletro-dinâmico - o motor atua como gerador, a energia obtida da frenagem volta para a corrente de alimentação
5 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search