This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Transport / Transportation / Shipping

Period Charge Roads

Portuguese translation: cobrança de pedágio por período determinado

10:58 Dec 17, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Period Charge Roads
Olá, pessoal! Estou em dúvida quanto ao termo "Period Charge Roads", que se refere a um tipo de pedágio com cobrança por período específico. Alguém sabe se há uma tradução consagrada para isso? Estou traduzindo de forma genérica, mas gostaria de uma confirmação.

Mais contexto:

checkbox in Route Settings where you can exclude certain road types from route calculation - period charge roads are those kind of toll roads where you pay a fix price for a period (a week, a month or a year) regardless of how many times you use the road (e.g. by purchasing a sticker)
Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 14:03
Portuguese translation:cobrança de pedágio por período determinado
Explanation:
Segiundo a explicaão me parece ser isso. Me gratribui grau de "medium" para o caso em que haja uma expressão consagrada para essa forma de cobrança de pedágio.
Selected response from:

Mauro Lando
Brazil
Local time: 14:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4cobrança de pedágio por período determinado
Mauro Lando
3 -1estradas com pedágios temporários
Maria Stella Tupynambá


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
period charge roads
cobrança de pedágio por período determinado


Explanation:
Segiundo a explicaão me parece ser isso. Me gratribui grau de "medium" para o caso em que haja uma expressão consagrada para essa forma de cobrança de pedágio.

Mauro Lando
Brazil
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hugo Otávio Cruz Reis: Aos meus ouvidos, soou natural.
33 mins
  -> Thanks Hugo
agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> Thanks Paulinho
agree  Mario Freitas:
6 hrs
agree  ulissescarvalho
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
period charge roads
estradas com pedágios temporários


Explanation:
Sugestão, eu traduziria assim, no Brasil não parece haver isso, todos os locais de pedágios são permanentes mas ficaria claro ao leitor.

Maria Stella Tupynambá
Brazil
Local time: 14:03
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Stella!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ulissescarvalho: Não é o pedágio que é temporário, é a cobrança que é feita por período. O pedágio vai continuar lá.
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search