drayage

Portuguese translation: transporte em careta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drayage
Portuguese translation:transporte em careta
Entered by: airmailrpl

18:20 Dec 31, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / logística
English term or phrase: drayage
Drayage is the transport of goods over a short distance in the shipping and logistics industries. Drayage is often part of a longer overall move, such as from a ship to a warehouse. Some research defines it specifically as "a truck pickup from or delivery to a seaport, border point, inland port, or intermodal terminal with both the trip origin and destination in the same urban area". Port drayage is the term used when describing short hauls from ports and other areas to nearby locations. Drayage is a key aspect of the tr…
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 06:55
transporte em careta
Explanation:
drayage => transporte em careta
Dicionário de transporte Internacional - j.L. De Lucca

A definição de drayage no dicionário é o ato de transportar algo a uma curta distância por caminhão ou outro veículo. Outra definição de drayage é a carga feita para esse transporte.
DRAYAGE - Definição e sinônimos de drayage no dicionário ...
https://educalingo.com › dic-en › drayage

DRAYAGE - O transporte local do frete. O termo é usado para descrever transportes a distâncias mais longas, mas geralmente em um contexto intermodal. Por exemplo, o termo se aplicaria a um contêiner transportado de um terminal ferroviário ou navio para seu destino final ou vice-versa.
https://enspangola.co.ao/moodle/pluginfile.php/425/mod_resou...
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 06:55
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4transporte local do frete
Matheus Chaud
4Transporte intermodal
Hilton F Santos
4transporte em careta
airmailrpl
4transporte terrestre/rodoviário de contêineres
Mario Freitas
3 +1drayage
Clauwolf


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transporte local do frete


Explanation:

Fonte: Dicionário de Logística, Associação Brasileira de Automação

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 338
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Transporte intermodal


Explanation:
Serviços intermodais MSC

Hilton F Santos
Brazil
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transporte em careta


Explanation:
drayage => transporte em careta
Dicionário de transporte Internacional - j.L. De Lucca

A definição de drayage no dicionário é o ato de transportar algo a uma curta distância por caminhão ou outro veículo. Outra definição de drayage é a carga feita para esse transporte.
DRAYAGE - Definição e sinônimos de drayage no dicionário ...
https://educalingo.com › dic-en › drayage

DRAYAGE - O transporte local do frete. O termo é usado para descrever transportes a distâncias mais longas, mas geralmente em um contexto intermodal. Por exemplo, o termo se aplicaria a um contêiner transportado de um terminal ferroviário ou navio para seu destino final ou vice-versa.
https://enspangola.co.ao/moodle/pluginfile.php/425/mod_resou...

airmailrpl
Brazil
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 190
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transporte terrestre/rodoviário de contêineres


Explanation:
Drayage é o transporte de contêineres de e para o porto em carretas, ou seja, a parte terrestre/rodoviária.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 244
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
drayage


Explanation:
:) O termo não tem tradução; portanto, fica drayage e entre parênteses a explicação do que é.

Clauwolf
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 312

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Nery
17 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search