No parent child relationship fences found

Portuguese translation: Nenhuma delimitação de relacionamento pai e filho (ou primário e secundário) foi encontrada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: No parent child relationship fences found
Portuguese translation:Nenhuma delimitação de relacionamento pai e filho (ou primário e secundário) foi encontrada
Entered by: Francisco Fernandes

11:40 Jun 15, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Necessito uma sugestão p
English term or phrase: No parent child relationship fences found
Nunca me senti tão confuso para traduzir um texto como esse. Trata-se de uma empresa de transporte que entrega produtos em diversas regiões. Não consigo imaginar uma "cerca pais e filhos".
Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 07:38
Nenhuma delimitação de relacionamento pai e filho (ou primário e secundário) foi encontrada
Explanation:
Ou ainda:
Nenhuma delimitação de relação pai e filho (ou primária e secundária) foi encontrada

Imagino que esse segmento esteja relacionado a algum script de código ou descrição de função de UI de um app ou sofware de transporte. Por isso, a minha sugestão caminha mais para a terminologia da informática. Nesse contexto dizemos "delimitação de relacionamento" ou "delimitação de relação".

Ver glossário da Microsoft:

https://www.microsoft.com/pt-br/language/Search?&searchTerm=...
Selected response from:

Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 07:38
Grading comment
Obrigado, Dayane.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Nenhuma delimitação de relacionamento pai e filho (ou primário e secundário) foi encontrada
Dayane Zago Furtado
3 +1Sem distinção (primário/secundário)(pai/filho)
Ana Vozone
4Não foram encontradas barreiras de relacionamento pais-filhos
airmailrpl
3Nenhum cercadinho encontrado
Augusto Rochadel


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no parent child relationship fences found
Nenhum cercadinho encontrado


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 07:38
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Nenhuma delimitação de relacionamento pai e filho (ou primário e secundário) foi encontrada


Explanation:
Ou ainda:
Nenhuma delimitação de relação pai e filho (ou primária e secundária) foi encontrada

Imagino que esse segmento esteja relacionado a algum script de código ou descrição de função de UI de um app ou sofware de transporte. Por isso, a minha sugestão caminha mais para a terminologia da informática. Nesse contexto dizemos "delimitação de relacionamento" ou "delimitação de relação".

Ver glossário da Microsoft:

https://www.microsoft.com/pt-br/language/Search?&searchTerm=...

Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 07:38
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado, Dayane.
Notes to answerer
Asker: 4- Agradeço a todos.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré: Em linha com a resposta da Dayane, veja esse link. https://sellercentral.amazon.com/gp/help/external/G202135320...
10 mins
  -> Obrigada, Sergio!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
no parent child relationship fences found
Sem distinção (primário/secundário)(pai/filho)


Explanation:
Mais uma sugestão.

Ou

Não foi encontrada qualquer distinção (primário/secundário)(pai/filho)

https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...

Ana Vozone
Local time: 10:38
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lais Leite
2 hrs
  -> Obrigada, Lais!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no parent child relationship fences found
Não foram encontradas barreiras de relacionamento pais-filhos


Explanation:
no parent child relationship fences found => Não foram encontradas barreiras de relacionamento pais-filhos


(PDF) Relacionamento pais-filhos: um programa de ...
www.researchgate.net › publication
PDF | On Jan 1, 2000, AT Bolsoni-Silva and others published Relacionamento pais-filhos: um programa de desenvolvimento interpessoal em grupo



airmailrpl
Brazil
Local time: 07:38
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 190
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search