10 boxes per carton

Portuguese translation: 10 caixas por caixa de embarque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:10 boxes per carton
Portuguese translation:10 caixas por caixa de embarque
Entered by: MARCOS BAZILIO

20:47 Jun 18, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / packaging
English term or phrase: 10 boxes per carton
Em português brasileiro, por favor. Trata-se do número de caixas (boxes) embaladas em outra caixa maior (carton). Qual é o termo usado no Brasil para a caixa grande de papelão usada para embalar outras caixas menores de papelão?
Paulo Furtado de Mendonca
Netherlands
Local time: 05:49
caixa de embarque
Explanation:
este é o termo na maioria dos segmentos

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-06-18 21:02:56 GMT)
--------------------------------------------------

Caixas de papelão para embarque kraft, semi-kraft, reciclado e branca

https://www.mazurky.com.br/categoria/caixas-de-papelao-para-...

já para tradução apenas do trecho que vc postou, colocaria: 10 caixas por embalagem ou 10 unidades por embalagem

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-06-19 10:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

Paulo, sleeve packaging é utilizado no Brasil mais comumente como sleeve e, mais raramente, como manga. O termo intermediário seria camisa.
Das 3, recomendo "sleeve". embalagem ou rótulo sleeve
Selected response from:

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 01:49
Grading comment
Ótimas sugestões. Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4embalagem com 10 caixas
Nick Taylor
4 +210 embalagens/pacotes/unidades por caixa
Mario Freitas
510 caixas por embalagem
Jorge Luiz Galvão
5caixa de embarque
MARCOS BAZILIO
3 +110 caixas por pacote
Augusto Rochadel
3 +1caixa principal
Isadora Vital
410 caixinhas por caixa
Rafael Sousa Brazlate
3 +110 pacotes por caixa
Katarina Peters


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
10 caixas por pacote


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Quissini Jacóbi
4 hrs
  -> Obrigado, Julia!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
caixa principal


Explanation:
Sugestão.

"CAIXA PRINCIPAL (MASTER CARTON) - Uma caixa grande utilizada como caixa de expedição para pacotes menores. E utilizada principalmente como proteção. Permite simplificar a movimentação dos materiais através da redução do número de peças manuseadas."

http://www.faccamp.br/new/arq/pdf/graduacao/cursos/tecnologi...

Isadora Vital
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Só agora, depois dos últimos comentários em discussão e após ter confirmado com um colega, é que vi a sua resposta. Concordo!
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
10 caixinhas por caixa


Explanation:
.

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 01:49
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
embalagem com 10 caixas


Explanation:
embalagem com 10 caixas

Nick Taylor
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 151
Notes to answerer
Asker: No, it's not that simple... The "10 boxes" already contain a number of packaged products ("embalagens") in smaller boxes...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
18 mins
  -> Thanks Clau - it's that simple, right?

agree  Julia Quissini Jacóbi
4 hrs
  -> Thanks Julia

agree  Mariana Gutierrez
15 hrs
  -> Thanks Mariana

agree  Sueli Astrini
3 days 16 hrs
  -> Thanks Sueli
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
10 pacotes por caixa


Explanation:
outra possivel alternativa

Katarina Peters
Canada
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Um pacote é sempre uma "caixa" mais pequena, por isso concordo.
16 hrs
  -> obrigada, expressisverbis :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
10 caixas por embalagem


Explanation:
Uma caixa maior que será utilizada para acondicionar caixas menores pode ser chamada de embalagem, inclusive uma das traduções para "carton" é embalagem.

Example sentence(s):
  • My order was shipped in a reinforced carton.
  • Meu pedido foi enviado em uma embalagem reforçada.

    https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=auto&query=carton
Jorge Luiz Galvão
Brazil
Local time: 01:49
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
caixa de embarque


Explanation:
este é o termo na maioria dos segmentos

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-06-18 21:02:56 GMT)
--------------------------------------------------

Caixas de papelão para embarque kraft, semi-kraft, reciclado e branca

https://www.mazurky.com.br/categoria/caixas-de-papelao-para-...

já para tradução apenas do trecho que vc postou, colocaria: 10 caixas por embalagem ou 10 unidades por embalagem

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-06-19 10:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

Paulo, sleeve packaging é utilizado no Brasil mais comumente como sleeve e, mais raramente, como manga. O termo intermediário seria camisa.
Das 3, recomendo "sleeve". embalagem ou rótulo sleeve

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 01:49
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 76
Grading comment
Ótimas sugestões. Obrigado!
Notes to answerer
Asker: As "10 caixas" já possuem uma quantidade de produtos embalados (embalagens). Por isso, a opção "caixa de embarque" me parece muito boa. Muito obrigado!

Asker: Você sabe também o termo usado no Brasil para "sleeve packaging"? De antemão, obrigado!

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
10 embalagens/pacotes/unidades por caixa


Explanation:
No caso de operações de logística e transporte, a "caixa" é a unidade maior, a que vai constar na fatura/nota fiscal. As embalagens menores não são contadas no volume e esta informação é apenas para o cliente saber quantas unidades há em cada caixa.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 01:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 244

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Boa solução: "unidades". Sim depende do que está a ser tratado. Aqui, uma caixa com cigarros tem 20 volumes e cada volume tem 10 maços e cada maço tem 20 cigarros, já vi percebemos de "fumo".
54 mins
  -> Vai depender do contexto. Se houver menção a "unidades" por embalagem no documento, "unidades" não será uma boa opção. Por exemplo: Uma caixa de cigarros tem 20 pacotes, cada qual com 10 maços, cada qual com 20 unidades (cigarros). Obrigado, Sandrinha!

agree  Nick Taylor: hey Mário - we had better "lawyer up" methinks!!! :-)
5 days
  -> Yethinks right. But now I can no longer reply or I will indeed break some rules. Cheers, my friend.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search