Lasso routes

Portuguese translation: rotas em/de laço

11:00 Nov 6, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Lasso routes
http://gtfs.org/best-practices/#lasso-routes

Lasso routes combine aspects of a loop route and directional route.
Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 06:29
Portuguese translation:rotas em/de laço
Explanation:
Sug

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-11-06 11:15:56 GMT)
--------------------------------------------------

No caso eu usaria "rotas em laço". Essa é uma terminologia tb usada para definir recursos específicos de ferramentas de design gráfico e espacial como photoshop, corel, illustrator etc. No caso do Laço, ele delimita uma área de seleção especifíca para que sejam aplicados diversos outros recursos como mapeamento, recorte, sombreamento etc. Não acredito que a terminologia seja muito diferente disso.
Selected response from:

Hari Cavalcante
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rotas em/de laço
Hari Cavalcante


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lasso routes
rotas em/de laço


Explanation:
Sug

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-11-06 11:15:56 GMT)
--------------------------------------------------

No caso eu usaria "rotas em laço". Essa é uma terminologia tb usada para definir recursos específicos de ferramentas de design gráfico e espacial como photoshop, corel, illustrator etc. No caso do Laço, ele delimita uma área de seleção especifíca para que sejam aplicados diversos outros recursos como mapeamento, recorte, sombreamento etc. Não acredito que a terminologia seja muito diferente disso.

Hari Cavalcante
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search