Curb weight tractor unit
Portuguese translation: tara - tractor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:20 Mar 16, 2021 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 13:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Tara do cavalo mecânico |
| ||
| 3 | tara - tractor |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
tara - tractor Explanation: curb weight = peso sem a carga, tara, peso morto https://www.readingbody.com/calculating-your-trucks-maximum-... "A truck’s payload capacity refers to the maximum amount of weight you can safely add to a truck’s cargo area in addition to its empty weight (or curb weight)." https://www.ine.pt/bddXplorer/htdocs/minfo.jsp?var_cd=000037... "TARA: Peso do veículo em ordem de marcha, sem passageiros nem carga" tractor unit = tractor https://en.wikipedia.org/wiki/Tractor_unit |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
38 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Tara do cavalo mecânico Explanation: Tanto curb wieght quanto tractor unit já foram respondidos aqui no ProZ. Ver as referências que indico. https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/automotive-cars-trucks/2868917-curb-weight.html https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/transport-transportation-shipping/1346109-cavalo-mec%C3%A2nico.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
