bush-vine
Portuguese translation: videiras conduzidas em sistema Gobelet
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:47 Jun 30, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vítor Cortes Portugal Local time: 19:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | vinha arbusto |
| ||
| 4 +1 | videiras conduzidas em sistema Gobelet |
| ||
| 4 | videira |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Bush vine |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
videira Explanation: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2333328 videira Datação: Referência bibliográfica da fonte de datação sXIV cf. FichIVPM Cada um dos sentidos de uma palavra n substantivo feminino 1 Rubrica: angiospermas, viticultura. design. comum às spp. e aos numerosos cultivares e variedades do gên. Vitis, da fam. das vitáceas, cultivados desde a Antigüidade por seus frutos, as uvas 1.1 Rubrica: angiospermas. liana (Vitis vinifera) da fam. das vitáceas, prov. derivada de uma subespécie silvestre nativa do Mediterrâneo, de folhas alternas, munida de gavinhas, flores aromáticas esverdeadas e frutos bacáceos comestíveis, ricos em açúcar, que fermentados dão o vinho; apresenta inúmeras variedades e é amplamente cultivada |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vinha arbusto Explanation: Trata-se de um método de plantação em que não utilizados métodos de treliça ou guia. Em pt-pt optaria por manter o termo no original e não traduzir (vinha bush-vine). Example sentence(s):
Reference: http://www.vinhosdecorte.com.br/gazur-2006/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1videiras conduzidas em sistema Gobelet Explanation: videiras conduzidas em sistema Gobelet [Ref.:] http://www.google.pt/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... pp. 24. -------------------------------------------------- Note added at 24 minutos (2013-06-30 16:11:53 GMT) -------------------------------------------------- [Ref.:] http://www.thewinedoctor.com/advisory/technicaltraining.shtm... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
47 mins |
| Reference: Bush vine Reference information: Bush Vine Vine grown as a low bush, without a supporting trellis. http://www.goodtastereport.com/wine-education/glossary?id=67 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations