This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Wine / Oenology / Viticulture

Bonded winery

Portuguese translation: vinícola credenciada/ regulamentada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bonded winery
Portuguese translation:vinícola credenciada/ regulamentada
Entered by: Claudio Mazotti

22:42 Jun 16, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / Bonded winery
English term or phrase: Bonded winery
A bonded winery is any one of the premises established under the provisions of 27 CFR 24.107. Such premises are authorised to carry on wine production operations while other authorized operations may be conducted to the extent of such authority.

I would like to know the correspondent term in Portuguese.
Lorena H Borges
Brazil
Local time: 02:52
vinícola credenciada/ regulamentada
Explanation:
uma sug.
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3vinícola credenciada/ regulamentada
Claudio Mazotti
4vinícola comercial
Elenice Brasseland
4vinícola alfandegada
patricia maltez
3vinícola registrada
Nick Taylor


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bonded winery
vinícola registrada


Explanation:
vinícola registrada

Nick Taylor
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bonded winery
vinícola credenciada/ regulamentada


Explanation:
uma sug.

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Credenciada
21 mins
  -> obrigado!
agree  Francisco Fernandes
9 hrs
  -> obrigado!
agree  Joao Marcelo Trovao: Mas que bela solução!
9 hrs
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bonded winery
vinícola comercial


Explanation:
É a empresa legalmente constituída/organizada para exercício da atividade produtora e comercial de vinho, portanto, uma vinícola comercial.

O processo de cadastramento/registro de uma vinícola comercial é bem abrangente.




--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2014-06-17 04:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

[...] O que diferencia esses produtores das vinícolas comerciais é que para eles o vinho não é apenas um negócio, mas um estilo de vida. [...]
http://exame.abril.com.br/revista-exame/edicoes/0887/noticia...

Example sentence(s):
  • [...] Em 1890, já havia 41 <b>vinícolas comerciais</b> no Canadá, 35 delas em Ontário. [...]
  • [...] Mas foi apenas muitos anos mais tarde que a família inaugurou sua <b>vinícola comercial</b>, a Basso Vinhos e Espumante [...]

    Reference: http://cache.revistaadega.uol.com.br/artigo/um-mundo-de-vinh...
    Reference: http://www.enoeventos.com.br/201402/paschoal/paschoal.htm
Elenice Brasseland
Local time: 07:52
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bonded winery
vinícola alfandegada


Explanation:
Dizemos assim no setor.

patricia maltez
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search