This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Accounting

Divesting activities

Romanian translation: venituri din operatii de capital

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Divesting activities
Romanian translation:venituri din operatii de capital
Entered by: wordbridge

11:31 Jun 27, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Bilanţ contabil
English term or phrase: Divesting activities
"Divesting activities, net" - rubrică a unui bilanţ contabil.
Mulţumesc
Nicolae Buzoianu
Romania
Local time: 14:51
venituri din operatii de capital
Explanation:
Contul 772 – “Venituri din operatii de capital”.
Nota: Acestui cont este atribuit sub incidenta Legii 82 - a contabilitatii, si se specifica aceeasi atribuire in toate documentatiile legale (MF) sau comentate/ adnotate de diversi autori legate de contabilitate, pana la modificarile de legislatie contabila din 2000 - 2001 cand se cere armonizarea la legislatia contabila "comunitara" cand este eliminat/ comasat la contul 771.

Cu ajutorul acestui cont se tine evidenta veniturilor din cedarea activelor, din subventiile pentru investitii virate la venituri, precum si alte venituri exceptionale din operatii de capital.
In creditul contului 772 se inregistreaza cota parte a subventiilor pentru investigatii virate asupra rezultatului exercitiului (131); pretul de vanzare al activelor imobilizate cedate, exclusiv taxa pe valoarea adaugata (451, 461).
In debitul contului 772 se inregistreaza soldul creditor al contului 121 in vederea inchiderii acestuia si a stabilirii rezultatelor.
La sfarsitul lunii/ exercitiului contul nu prezinta sold.
Selected response from:

wordbridge
Romania
Local time: 14:51
Grading comment
mulţumesc tuturor
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4venituri din operatii de capital
wordbridge


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
divesting activities
venituri din operatii de capital


Explanation:
Contul 772 – “Venituri din operatii de capital”.
Nota: Acestui cont este atribuit sub incidenta Legii 82 - a contabilitatii, si se specifica aceeasi atribuire in toate documentatiile legale (MF) sau comentate/ adnotate de diversi autori legate de contabilitate, pana la modificarile de legislatie contabila din 2000 - 2001 cand se cere armonizarea la legislatia contabila "comunitara" cand este eliminat/ comasat la contul 771.

Cu ajutorul acestui cont se tine evidenta veniturilor din cedarea activelor, din subventiile pentru investitii virate la venituri, precum si alte venituri exceptionale din operatii de capital.
In creditul contului 772 se inregistreaza cota parte a subventiilor pentru investigatii virate asupra rezultatului exercitiului (131); pretul de vanzare al activelor imobilizate cedate, exclusiv taxa pe valoarea adaugata (451, 461).
In debitul contului 772 se inregistreaza soldul creditor al contului 121 in vederea inchiderii acestuia si a stabilirii rezultatelor.
La sfarsitul lunii/ exercitiului contul nu prezinta sold.


    Reference: http://www.arsson.ro/cls7.htm
wordbridge
Romania
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
mulţumesc tuturor
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search