This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Advertising / Public Relations

typesetting

Romanian translation: culegere

13:44 Jan 15, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Advertising
English term or phrase: typesetting
The outside cost (third party cost) of all production work required to produce the Client's Advertising including film production, artwork, photography, model fees, promoters, recordings, services of perfromers, DTP services, block making, typesetting and print work, mock-ups.
Madalina Murariu
Romania
Local time: 18:39
Romanian translation:culegere
Explanation:
http://80.96.3.68:9080/taric/web/text/8442.htm
Selected response from:

Alexandra Spatariu
Romania
Local time: 18:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2culegere
Alexandra Spatariu


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
culegere


Explanation:
http://80.96.3.68:9080/taric/web/text/8442.htm

Example sentence(s):
  • Maşinile de cules şi de turnat caractere separate (rototip), maşini cu claviatură care să permită pe aceeaşi maşină operaţiile: selectarea matricelor, turnarea caracterelor separate şi culegerea.
Alexandra Spatariu
Romania
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radu DANAILA
16 hrs
agree  Bogdan Doicin (X)
20 hrs
neutral  roxanna76 (X): "typesetting and print work" le-as traduce direct cu "imprimerie" / "tipografie"(sugestie)
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search