This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Advertising / Public Relations

cool daddy

Romanian translation: tătic în pas cu moda/ în trend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cool daddy
Romanian translation:tătic în pas cu moda/ în trend
Entered by: LIVIA EPURE

08:44 Jan 16, 2019
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
English term or phrase: cool daddy
Am nevoie de o expresie care sună bine în reclame.
Produse: lentile de contact:
Whether you are [a] cool daddy, [a] crazy sister or [a] lazy cousin, you can choose your contact lenses from [the] NEW FANTASY NAME product family with new unique and comfort technologies for lasting hydration and keeping the lens cleaner longer.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 16:24
tătic în pas cu moda/ în trend
Explanation:
Pentru ”daddy” s-ar potrivi mai bine ”tătic”.
Altfel ”cool”, deși larg utilizat în sensul de ”la modă”, nu există ca atare în dicționare (https://dexonline.ro/definitie/cool), de aceea aș propune ”în pas cu moda/ în trend.

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2019-01-16 16:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

sau există, dar în dicționarul de argou
cool adj. invar. (adol.) grozav, extraordinar, formidabil, nemaipomenit.
sursa: Argou (2007)
Selected response from:

LIVIA EPURE
Romania
Local time: 17:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tată cool
taranufloridor
4 +2tătic în pas cu moda/ în trend
LIVIA EPURE


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tată cool


Explanation:
Se foloseşte în mod uzual termenul cool nu numai în limbaj colocvial sau printre adolescenţi/tineri, probabil si segmentul de piata este unul tânăr

taranufloridor
Local time: 17:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Amik
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tătic în pas cu moda/ în trend


Explanation:
Pentru ”daddy” s-ar potrivi mai bine ”tătic”.
Altfel ”cool”, deși larg utilizat în sensul de ”la modă”, nu există ca atare în dicționare (https://dexonline.ro/definitie/cool), de aceea aș propune ”în pas cu moda/ în trend.

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2019-01-16 16:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

sau există, dar în dicționarul de argou
cool adj. invar. (adol.) grozav, extraordinar, formidabil, nemaipomenit.
sursa: Argou (2007)

LIVIA EPURE
Romania
Local time: 17:24
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Amik: Sau tătic trendy.
6 mins
  -> Mulțumesc frumos!
agree  Tatiana Bejan
23 hrs
  -> Mulțumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search