barrel weight

Romanian translation: contragreutate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:barrel weight
Romanian translation:contragreutate
Entered by: Octavia Veresteanu

17:19 Sep 4, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: barrel weight
Am cautat un pic pe net dar nu ma pricep deloc. Contextul este acesta:

"Enter the tractor and first attach the barrel weight and then the plow. As this plow is rather heavy, the barrel weight makes sure all the tractor's wheels stay firmly on the ground."

Multumesc anticipat!
Diana Alsobrook
United Kingdom
Local time: 14:07
contragreutate
Explanation:
Am gasit termenul folosit în mai multe locuri. Asta inteleg eu ca inseamna.
Selected response from:

Octavia Veresteanu
Romania
Local time: 16:07
Grading comment
In lipsa de un termen agricol specializat, asta mi se pare el mai potrivit - multumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4contragreutate
Octavia Veresteanu
3cuplă
Simona Pop


Discussion entries: 4





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cuplă


Explanation:
..

Simona Pop
Romania
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
contragreutate


Explanation:
Am gasit termenul folosit în mai multe locuri. Asta inteleg eu ca inseamna.


    https://www.google.ro/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=1C1GIWA_enRO596RO596&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=tractor+contragreutate+plug
Octavia Veresteanu
Romania
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
In lipsa de un termen agricol specializat, asta mi se pare el mai potrivit - multumesc frumos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GGruia: Asa este
4 mins
  -> Multumesc Ggruia!:)

agree  Lorena Chirita
11 hrs
  -> Multumesc Lorena:)!

agree  Éva Krecht
12 hrs
  -> Multumesc Eva!:)

agree  APOSTOL IRINA SILVIOARA
15 hrs
  -> Multumesc Silvia!:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search