tramline

Romanian translation: coridor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tramline
Romanian translation:coridor
Entered by: Janos Fazakas

07:27 Jan 17, 2018
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: tramline
Am nevoie de o traducere pentru sensul din agricultură, așa cum este definit aici:
http://www.dictionarycentral.com/definition/tramline.html.
Există o descriere a conceptului și pe această pagină din Wikipedia:
https://en.wikipedia.org/wiki/Controlled_traffic_farming
Vă mulțumesc frumos pentru ajutor.
Monica Vlad
Romania
Local time: 21:13
coridor
Explanation:
Cel puțin așa se folosea acum câteva decenii, pe când lucram pe post de chimist la cercetări agrare
Selected response from:

Janos Fazakas
Local time: 20:13
Grading comment
Vă mulțumesc, am folosit coridor pentru că nu am găsit altă definiție dar nu voi introduce termenul în glosar pentru că nu am găsit nici referințe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cărări tehnologice
Anca Moiceanu
3coridor
Janos Fazakas


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coridor


Explanation:
Cel puțin așa se folosea acum câteva decenii, pe când lucram pe post de chimist la cercetări agrare

Janos Fazakas
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vă mulțumesc, am folosit coridor pentru că nu am găsit altă definiție dar nu voi introduce termenul în glosar pentru că nu am găsit nici referințe.
Notes to answerer
Asker: Vă mulțumesc frumos pentru propunere. Caut referințe și revin cu selectarea răspunsului :)

Login to enter a peer comment (or grade)

1251 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cărări tehnologice


Explanation:
Folosim tramlines cu sensul de cărări tehnologice. Intrăm cu tractorul mereu pe același urme, lăsate încă de la semănat, pentru orice intervenție (tratamente, fertilizare, recoltare )


    Reference: http://www.uaiasi.ro/FUSPA/agricultura_ecologica.pdf
    https://www.aiprom.ro/storage/UnoH49PAT6b1R2XsuC5iLhLjL
Anca Moiceanu
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search