This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Archaeology

torc

Romanian translation: colier torsionat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:torc
Romanian translation:colier torsionat
Entered by: Valentin Cirdei

16:21 Nov 11, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Science - Archaeology / vestigii
English term or phrase: torc
Ăsta e:
http://en.wikipedia.org/wiki/Torc

Nu găsesc nimic în română, "colier de metal răsucit" nu pot să-i zic şi de parafrazat, nici atât, că reapare:
"This is where gold and silver necklaces, known as torcs, were buried."

Din câte am văzut pe Wiki, nu s-a tradus în nici o limbă. Presupunând că îl las şi eu aşa, ce formă (flexionabilă ) credeţi că ar avea? O torcă - două torci ? E singura idee mai brează care-mi vine în minte.
Valentin Cirdei
Romania
Local time: 22:17
colier torsionat
Explanation:
Multe din materialele dacice descoperite în zona Aiud au ajuns si în alte muzee, precum: Muzeul ardelean (azi MNITrans, Cluj Napoca) unde sunt mentionate vase grecesti de import din secolele V-III aChr., monede de argint dacice, un colier torsionat de argint... http://www.aiudonline.ro/turism/muzee/?page=1



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-11 20:23:19 GMT)
--------------------------------------------------

Tipul B za dintr-un fir îndoit triplu şi torsionat, păstrând la capete câte o buclă...
www.ccm.ro/muzeu/podoabe_htm/coliere.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-11 20:33:49 GMT)
--------------------------------------------------


Din castrul Drobeta provine o piesă din bronz, cu veriga din trei fire, cele exterioare torsionate iar ornamentul este un singur nod. Similar este inelul de argint de la Callatis.
http://www.ccm.ro/muzeu/podoabe_htm/inele.htm

Brăţări de acest tip sunt la Sucidava şi Locusteni, datate sec. II-III. Lucrate din bronz, au corpul dintr-un fir sau mai multe, torsionate.
http://www.ccm.ro/muzeu/podoabe_htm/bratari.htm

un ac sau un fragment de colier de bronz, cu capul înfăşurat în patru spire. ... cu acelaşi ornament şi un cercel din fire torsionate, din metal alb www.comunaholboca.ro/istoric.html

[10] S. Oţa, Câteva observaţii privind brăţările executate din sârme de bronz torsionate. Articol sub tipar. [11] Mesterházy 1990, 87-115, Mesterházy 1991, ...
arheologie.ulbsibiu.ro/.../bibliotheca/relatii%20interetnice%20in%20transilvania/010%20ota/articol1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-11 20:36:11 GMT)
--------------------------------------------------

Articol: http://arheologie.ulbsibiu.ro/publicatii/bibliotheca/relatii...
Selected response from:

Ioana Costache
Romania
Grading comment
Mulţumesc tuturor. Am mers pe "torsionat", până la urmă.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1un torc / două torcuri
lucca
3 +3colier împletit
Cristian Brinza
3 +1colier torsionat
Ioana Costache
3torques
cameliaim


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
un torc / două torcuri


Explanation:
Aşa îmi sună mai Ro :-)
Evident, vine de la Torque + variations.

lucca
Romania
Local time: 22:17
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu: cred că e bine aşa
3 mins
  -> Mulţumesc! M-am gândit şi la "toarce/toarceuri".
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
colier împletit


Explanation:
i-ai mai putea spune "colier toradat", dar ăsta e un termen din electronică, electrotehnică

--------------------------------------------------
Note added at 9 minute (2006-11-11 16:31:29 GMT)
--------------------------------------------------

să ştii că Lucian are dreptate. merge mai mult "torsadat".
check DEX: http://dexonline.ro/search.php?cuv=torsada

Cristian Brinza
Romania
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca: Merge, cred, şi torsadat.
1 min
  -> ai dreptate. mersi!
agree  proActive
16 mins
agree  Could-you
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
torques


Explanation:

http://www.cimec.ro/scripts/PCN/Clasate/Detaliu.asp?k=F3CEF9...

http://ns.cimec.ro/scripts/PCN/clasate/detaliu.asp?k=41281D9...

"Tipologia sa este variată, întâlnindu-se deopotrivă colierul de formă rigidă, cu capetele deschise sau închise, numite torques, şi colanul realizat din diferite zale, mărgele şi alte accesorii" (http://www.ccm.ro/muzeu/podoabe_htm/coliere.htm)

"Din argint se lucrau cu multă măiestrie mai ales podoabe (torques-uri, lanţuri ornamentale, coliere, fibule, brăţări, mărgele etc), piese de harnaşament, ..." (www.zamolxis.ro/modules.php?name=News&file=article&sid=89)

cameliaim
Spain
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
colier torsionat


Explanation:
Multe din materialele dacice descoperite în zona Aiud au ajuns si în alte muzee, precum: Muzeul ardelean (azi MNITrans, Cluj Napoca) unde sunt mentionate vase grecesti de import din secolele V-III aChr., monede de argint dacice, un colier torsionat de argint... http://www.aiudonline.ro/turism/muzee/?page=1



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-11 20:23:19 GMT)
--------------------------------------------------

Tipul B za dintr-un fir îndoit triplu şi torsionat, păstrând la capete câte o buclă...
www.ccm.ro/muzeu/podoabe_htm/coliere.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-11 20:33:49 GMT)
--------------------------------------------------


Din castrul Drobeta provine o piesă din bronz, cu veriga din trei fire, cele exterioare torsionate iar ornamentul este un singur nod. Similar este inelul de argint de la Callatis.
http://www.ccm.ro/muzeu/podoabe_htm/inele.htm

Brăţări de acest tip sunt la Sucidava şi Locusteni, datate sec. II-III. Lucrate din bronz, au corpul dintr-un fir sau mai multe, torsionate.
http://www.ccm.ro/muzeu/podoabe_htm/bratari.htm

un ac sau un fragment de colier de bronz, cu capul înfăşurat în patru spire. ... cu acelaşi ornament şi un cercel din fire torsionate, din metal alb www.comunaholboca.ro/istoric.html

[10] S. Oţa, Câteva observaţii privind brăţările executate din sârme de bronz torsionate. Articol sub tipar. [11] Mesterházy 1990, 87-115, Mesterházy 1991, ...
arheologie.ulbsibiu.ro/.../bibliotheca/relatii%20interetnice%20in%20transilvania/010%20ota/articol1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-11 20:36:11 GMT)
--------------------------------------------------

Articol: http://arheologie.ulbsibiu.ro/publicatii/bibliotheca/relatii...

Ioana Costache
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc tuturor. Am mers pe "torsionat", până la urmă.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentin Alupoaie: Mare suceală cu torcu' ăsta.
3 hrs
  -> Mulţumesc, da! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search