two-story fireplace

Romanian translation: șemineu pe două etaje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: two-story fireplace
Romanian translation:șemineu pe două etaje
Entered by: Desirea

08:56 May 18, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Architecture
English term or phrase: two-story fireplace
They were sitting in front of the two-story fireplace.

M-am uitat cum arata un "two-story fireplace",pare sa aiba in plus un soi de perete fals, care sugereaza o vatra mai mare deasupra lui. Dar cum spunem noi? Ca nu prea am auzit de "semineu cu etaj"
Desirea
Local time: 09:39
șemineu pe două etaje
Explanation:
Reference information:
http://marmota.bizoo.ro/vanzare/1093623/Semineu-teracota
Semineu teracota pe doua etaje. O ofertă.
http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=two-stor...
two-story=cu două etaje
Selected response from:

elena1310 (X)
Local time: 09:39
Grading comment
Multumesc !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3șemineu pe două etaje
elena1310 (X)
Summary of reference entries provided
Şemineu pe doua etaje
elena1310 (X)

Discussion entries: 1





  

Answers


315 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
șemineu pe două etaje


Explanation:
Reference information:
http://marmota.bizoo.ro/vanzare/1093623/Semineu-teracota
Semineu teracota pe doua etaje. O ofertă.
http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=two-stor...
two-story=cu două etaje

elena1310 (X)
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc !!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs peer agreement (net): +2
Reference: Şemineu pe doua etaje

Reference information:
http://marmota.bizoo.ro/vanzare/1093623/Semineu-teracota
Semineu teracota pe doua etaje. O ofertă.
http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=two-stor...
two-story=cu două etaje

elena1310 (X)
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Multumesc! Dar nu vad caseta cu punctaj, banuiesc ca nu mai e aici din cauza vechimii intrebarii...


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Liviu-Lee Roth
1 day 8 hrs
  -> mulțumesc
agree  Tradeuro Language Services
2 days 23 hrs
  -> mulțumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search