zenithal view

Romanian translation: perspectiva descendentă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:zenithal view
Romanian translation:perspectiva descendentă
Entered by: Alexandranow

10:39 Dec 10, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Design
English term or phrase: zenithal view
tip de vedere, e numită și overhead...am zis tip zenit, dar nu găsesc...
Alexandranow
Romania
Local time: 19:17
perspectiva descendentă
Explanation:
spuneaţi că zenithal view se mai numeşte şi overhead
overhead ar fi acelaşi lucru cu top-down perspective

Top-down perspective, also sometimes referred to as bird's-eye view, overhead view or helicopter view, when used in video games refers to a camera angle that ...
en.wikipedia.org/wiki/Video_game_graphics

Să fie oare perspectiva descendentă?

Perspectivă DESCENDENTĂ : cota de privire este deasupra obiectului privit. Este cazul celui ce privește de la etaj un grup de case. În cazurile în care diferenţa de înălţime este foarte mare (de exemplu, când punctul de observaţie se află într-un elicopter, sau la etajul al 30-lea al unei clădiri), avem de-a face cu perspectiva aeriană.

http://lectiiarhitectura.blogspot.com/2010/10/perspectiva-2....

Perspectivele pot fi clasificate dupa mai multe criterii, si anume:
1). de ansamblu/de detaliu
2). Directe/indirecte
3). De capat/laterale
4). Frontale/oblice
5). Ascendente/descendente

http://www.poliker.ro/Urbanism II/curs 15 Perspectiva urbana...
Selected response from:

ema_s
Romania
Local time: 19:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5vedere de sus / proiecţie orizontală
ema_s
3vedere zenitală
elena1310 (X)
3perspectiva descendentă
ema_s


Discussion entries: 7





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vedere zenitală


Explanation:
-

elena1310 (X)
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: referințe?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
vedere de sus / proiecţie orizontală


Explanation:
Proiecţia din planul vertical se numeste vedere
din faţă, proiecţie principală, sau proiecţie verticală; cea din planul
orizontal, vedere de sus, sau proiecţie orizontală; iar cea din planul lateral,
vedere din stânga. Inversând direcţiile de proiectare, în opoziţie cu vederea
din stânga se obŃine vederea din dreapta, vederea de jos în opoziŃie cu cea
de sus si vederea din spate, în opoziţie cu cea din faţă.

Mai multe detalii şi imagini aici:
Introducere în desenul tehnic
http://tet.pub.ro/mat/an2/gd/GD6-7.pdf

ema_s
Romania
Local time: 19:17
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: nu știu...acestea erau tratate anterior...de ce ar folosi acum alt termen? mai cercetăm. Era high angle view, și view from above. Acum e zenithal view, cred că totuși ar fi alt termen... deși poate nu în limba română, sau doar un specialist îl cunoaște.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perspectiva descendentă


Explanation:
spuneaţi că zenithal view se mai numeşte şi overhead
overhead ar fi acelaşi lucru cu top-down perspective

Top-down perspective, also sometimes referred to as bird's-eye view, overhead view or helicopter view, when used in video games refers to a camera angle that ...
en.wikipedia.org/wiki/Video_game_graphics

Să fie oare perspectiva descendentă?

Perspectivă DESCENDENTĂ : cota de privire este deasupra obiectului privit. Este cazul celui ce privește de la etaj un grup de case. În cazurile în care diferenţa de înălţime este foarte mare (de exemplu, când punctul de observaţie se află într-un elicopter, sau la etajul al 30-lea al unei clădiri), avem de-a face cu perspectiva aeriană.

http://lectiiarhitectura.blogspot.com/2010/10/perspectiva-2....

Perspectivele pot fi clasificate dupa mai multe criterii, si anume:
1). de ansamblu/de detaliu
2). Directe/indirecte
3). De capat/laterale
4). Frontale/oblice
5). Ascendente/descendente

http://www.poliker.ro/Urbanism II/curs 15 Perspectiva urbana...


    Reference: http://web.info.uvt.ro/~petcu/grafica/GRAFN.pdf
ema_s
Romania
Local time: 19:17
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ar putea fi...oricum clientul a spus că înțelege la ce mă refer dacă pun vedere tip zenit...mulțumesc

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search