ceiling void
| 12:22 May 18, 2013 |
| English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / building parts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | spaţiu gol dintre tavane (între tavanul vizibil şi cel mascat) |
| ||
| 4 | spatiul dintre tavan si acoperis |
| ||
| 3 | spațiul gol din tavan |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
spațiul gol din tavan Explanation: ceiling void - spațiul gol din tavan |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1spaţiu gol dintre tavane (între tavanul vizibil şi cel mascat) Explanation: cf. dictionar tehnic englez - roman |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
spatiul dintre tavan si acoperis Explanation: Din context rezulta ca la acest spatiu se face referinta. -------------------------------------------------- Note added at 1 jour23 heures (2013-05-20 11:30:06 GMT) -------------------------------------------------- http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1508309 -------------------------------------------------- Note added at 2 jours3 heures (2013-05-20 15:29:03 GMT) -------------------------------------------------- O imagine cu ceiling void conform primei definitii (spatiul din tavan prin care trece instalatia electrica si alte sisteme de fire, mascate in perete): http://www.celsiusair.co.uk/casestudies/office1/office.htm cu ceea ce cred eu (un pod) ca spune textul dv.: Rockwool Fire Barrier System Rockwool Fire Barrier systems offer labour-saving solutions to prevent fire and smoke spread within roof and ceiling voids for all general conditions encountered on site. The vertically hung Fire Barriers are capable of achieving both integrity and insulation protection periods from 15 to 120 minutes and the friction fitted slab can also provide 60 minutes integrity and insulation. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations