burled

Romanian translation: noduros

15:33 Sep 16, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / woodworking
English term or phrase: burled
Here’s a chance to use those prized leftover
scraps of wood you’ve been saving since the last
millennium. This pull is as simple as it gets, and
that’s probably why I like it so much. Use a liveedged
piece of wood—burled or highly figured
woods are my favorites—to make each pull
unique. Sculpt the shape of the pull on the bandsaw
however you wish; just be sure to keep the
mounting face flat. Try beveling the ends for a
dramatic effect (A).
inițial am zis cu noduri, dar apoi am găsit la http://en.wikipedia.org/wiki/Figure_(wood)..cred că se referă la modelul fibrei? da nu găsesc
Alexandranow
Romania
Local time: 03:27
Romanian translation:noduros
Explanation:
'Burl wood is a type of wood used by artists to create sculptures and other items, such as clocks and even some forms of furniture. It is highly prized by artists because of its unique shapes and ring patterns. This wood is a type of fast growing, abnormal growth found on some trees. It grows because the tree has experienced some sort of environmental stress or damage, and it is often caused by either a fungal attack or an attack by insects.'
http://www.wisegeek.org/what-is-burl-wood.htm
Selected response from:

crocox
Romania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2noduros
crocox
3cu fibra neregulata (ondulata sau creata)
ANDA PENA RO


Discussion entries: 18





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
noduros


Explanation:
'Burl wood is a type of wood used by artists to create sculptures and other items, such as clocks and even some forms of furniture. It is highly prized by artists because of its unique shapes and ring patterns. This wood is a type of fast growing, abnormal growth found on some trees. It grows because the tree has experienced some sort of environmental stress or damage, and it is often caused by either a fungal attack or an attack by insects.'
http://www.wisegeek.org/what-is-burl-wood.htm


crocox
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 279

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Öhrman
10 mins
  -> Mulţumesc, Angela!

agree  crina_petrican
18 hrs
  -> Mulţumesc, Crina!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cu fibra neregulata (ondulata sau creata)


Explanation:
...


    Reference: http://www.epardoseli.ro/parchet-masiv/parchet-masiv-lacuit-...
    Reference: http://www.rasfoiesc.com/inginerie/constructii/Principalele-...
ANDA PENA RO
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: cred că e mai corect acest răspuns de data asta.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  crocox: Cred că această expresie ar fi potrivită pentru 'highly figured wood'
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search