GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:38 Aug 26, 2010 |
English to Romanian translations [PRO] Science - Astronomy & Space | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mihaela. Canada Local time: 07:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | scurgere/şoc de supratensiune /supraintensitate |
| ||
5 | străpungere |
| ||
4 | eruptie |
|
"surge" scurgere/şoc de supratensiune /supraintensitate Explanation: Este vorba despre socul provocat in ionosfera de catre un camp electric supus unei perturbatii violente, o oscliatie a intensitatii ce duce la supraintensitate sau o oscilatie a tensiunii cand, similar, se ajunge la supratensiune. Fiindca apare si "surge of power" eu as inclina sa cred ca este vorba despre variatia violenta a tensiunii, deci o scurgere de supratensiune in ionosfera ... my 2c ... surge = a sudden rush or burst of current or voltage. In plus, surge, in domeniul motoarelor electrice - spre exemplu - inseamna supratensiune, osclilatie a tensiunii, soc de tensiune pe linie (ultima varianta, din dictionarul tehnic). |
| |
Grading comment
| ||