steering wheel balance

Romanian translation: funcție verificare simetrie unghi viraj

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:steering wheel balance
Romanian translation:funcție verificare simetrie unghi viraj
Entered by: Adriana Sandru

16:32 Jan 21, 2019
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive
English term or phrase: steering wheel balance
Am întâlnit acest termen într-un context similar cu "The MFT-D2X-LK expands the MFT-D2X by adding a steering wheel balance, which measures the steering angle for vehicle chassis adjustment".
Ştie cineva care este termenul consacrat în română?
Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie.
Adriana Sandru
Local time: 13:01
funcție verificare simetrie unghi viraj
Explanation:
Este o funcție suplimentară a unui tester/ diagnoză auto care oferă valoarea exactă a unghiului de bracaj/ virare, verificând dacă unghiul de viraj la dreapta este egal cu unghiul de viraj la stânga, atunci când se acționează volanul.
Atunci când se execută geometria roților, valorile unghiurilor sunt oferite ca interval de valori, nu ca valori punctuale.
Funcția ”control unghi viraj” oferă avantajul de a putea detecta dacă această valoare (stânga/ dreapta) este simetrcă.

--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2019-01-22 10:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

Cu drag!
Selected response from:

LIVIA EPURE
Romania
Local time: 14:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4funcție verificare simetrie unghi viraj
LIVIA EPURE


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
funcție verificare simetrie unghi viraj


Explanation:
Este o funcție suplimentară a unui tester/ diagnoză auto care oferă valoarea exactă a unghiului de bracaj/ virare, verificând dacă unghiul de viraj la dreapta este egal cu unghiul de viraj la stânga, atunci când se acționează volanul.
Atunci când se execută geometria roților, valorile unghiurilor sunt oferite ca interval de valori, nu ca valori punctuale.
Funcția ”control unghi viraj” oferă avantajul de a putea detecta dacă această valoare (stânga/ dreapta) este simetrcă.

--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2019-01-22 10:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

Cu drag!

LIVIA EPURE
Romania
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc mult!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search