shift finger bar

Romanian translation: placă port-furci

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shift finger bar
Romanian translation:placă port-furci
Entered by: Claudiu Ignuța-Ciuncanu

10:42 Jan 31, 2020
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: shift finger bar
To shift the shift finger bar from side to side.
Elena Gherghescu
tijă de cuplare
Explanation:
În contextul dat, este vorba de tija de cuplare dintre maneta de acționare (sau maneta schimbătorului de viteze) și bolțul/rotula/nuca de cuplare.
Selected response from:

Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Local time: 17:48
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1placa port furci (port echipament)
ION CAPATINA
4tijă de cuplare
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Summary of reference entries provided
levier selector
Claudiu Ignuța-Ciuncanu

Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tijă de cuplare


Explanation:
În contextul dat, este vorba de tija de cuplare dintre maneta de acționare (sau maneta schimbătorului de viteze) și bolțul/rotula/nuca de cuplare.


    https://opel.7zap.com/ro/car/s07/h/2/12-0/
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 111
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
placa port furci (port echipament)


Explanation:
Este vorba despre acele bare pentru translație laterală a furcilor de încărcare, care fac parte dintr-o ramă, o placă, un sistem care permite această deplasare (shift). Unele stivuitoare permit o deschidere mai mare, altele mai mică...Este vorba de întreaga ramă, nu doar de barele de culisare pentru furci, după părerea mea.
Iată referințele și citatele care au condus spre această traducere:
https://hallo.ro/dictionar-englez-roman/shift/330
Shift = deplasare translație, schimbare de direcție [în acest caz, al unui motostivuitor sau electrostivuitor]
https://www.prolifttoyota.com/blog/forklift-uprights/upright...
finger bar (image)
https://www.youtube.com/watch?v=mn_en-Y5c9k
“wide finger bars”
http://marco-international.co.jp/en/product/used-machine-for...
“Finger bars” au lungime, lățime, înălțime de o mărime considerabilă, nu sunt doar bolțuri și tije de conectare…au aproape 3 tone…
“3.FINGER BAR
L=600mm
W=3100mm
H=2050mm
FINGER BAR WEIGHT=2.5ton”
https://www.thefreedictionary.com/Finger bar
“Finger bar
the horizontal bar, carrying slotted spikes, or fingers, through which the vibratory knives of mowing and reaping machines play.”
file:///C:/Users/Johnny's%20Office/Downloads/166504152-Suport-de-Curs-Proiect-centru.pdf
„...placa portfurca – organ culisant pe montantul fix, in cazul catargului netelescopic, sau pe ultimul montant mobil, in cazul catargului telescopic, care sustine elementele purtatoare de sarcina...”
„ansamblul portfurca poate fi rotit lateral si dispus perpendicular pe axa longitudinala a stivuitorului atat pe partea stanga, cat si pe partea dreapta.”
file:///C:/Users/Johnny's%20Office/Downloads/361036387-Instructiune-proprie-interna-de-SSM-pentru-stivuitorist-doc.pdf





https://www.fonduri-ue.ro/
“Placa port furca cu translatia laterala hidraulica a furcilor.”
https://www.vecar-omest.ro/echipamente-de-depozit_38_ro.html
“Designul robust modular al gamei Cesab R300 include o placă port-furcă deschisă cu o fereastră mare pentru o vedere înainte mai bună, chiar și atunci când placa port-furcă se află la nivelul ochilor operatorului.”
http://stivuitoareieftine.ro/tag/stivuitoare/
“Toate accesoriile: side shift, deplasare înainte—înapoi a catargului și mișcările de înclinare sunt controlate de PLACA PORT-FURCI. Mișcarea orizontală a furcilor este, prin urmare, mai scurte și mai rapidă, realizând astfel cicluri de depozitare mai rapide/ de recuperare și consum redus de energie.”


ION CAPATINA
United States
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudiu Ignuța-Ciuncanu: Da, din nou, cu totul alt context decât cel spre care te împinge intuiția clasa „defect profesional”... Măcar n-am povestit despre rulmenții arborelui cotit, ca un documentar de pe Discovery, National Geografic sau ceva de genul... :)
11 hrs
  -> Mulțumesc, Claudiu. Sunt complet de acord. Era odată un termen "barring" the engine, care m-a dus la "crank barring" the engine, adică pornirea la manivelă. Cu totul altceva decât părea.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: levier selector

Reference information:
ar putea fi o posibilă variantă, însă, în absența unui context, nu se poate da un răspuns cu nivel rezonabil de încredere;
shift finger ar putea fi și bolțul de cuplare al unui mecanism selector, caz în care shift finger bar ar putea fi pârghie de cuplare, care ar acționa prin intermediul bolțului respectiv arborele de cuplare;
Însă, repet, în absența unui context clar, pot cel mult face speculații.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-31 11:54:10 GMT)
--------------------------------------------------

Este vorba despre așa ceva?
https://en.hoffmann-speedster.com/golf-co./golf-2/lever-syst...
Sau despre maneta de comandă a unui stivuitor?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-31 12:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

Dacă este vorba despre un stivuitor, „shift finger” ar fi maneta de comutare/comandă, iar „bar” ar fi tija acesteia...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-31 12:34:05 GMT)
--------------------------------------------------

În cazul acesta, este vorba chiar despre situația din referința indicată, „shift finger” fiind bolțul de cuplare (elementul mărit din figură, cu bilă albă), iar „bar” tija de cuplare dintre acesta și levierul selector (sau maneta schimbătorului de viteze).
Deci, aș zice „tija (bolțului) de cuplare”.

Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 111
Note to reference poster
Asker: Este vorba despre instrucțiuni de folosire a unui motostivuitor.

Asker: "When pulling the lever toward the operator, the shift finger bar to which the forks are attached will shift to the right"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search