bonus target opportunity

Romanian translation: Posibilitate de bonus de îndeplinirea obiectivelor/targetelor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bonus target opportunity
Romanian translation:Posibilitate de bonus de îndeplinirea obiectivelor/targetelor
Entered by: allison578 (X)

09:08 Jul 10, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / afaceri
English term or phrase: bonus target opportunity
Your bonus target opportunity is 25% of your eligible base pay.
allison578 (X)
Local time: 21:24
Posibilitate de bonus de îndeplinirea obiectivelor/targetelor
Explanation:
Bonusul de îndeplinirea sau atingerea obiectivelor este de obicei de 25% din salariu. Unii folosesc termenul target, dar personal prefer /obiectiv/.

In some bonus programs, the company may have to meet targets of its own for anyone in the company to receive a bonus. For example, the company may need to meet a certain minimum in net income; or a certain level of customer satisfaction; or a certain competitive position in the market. This minimum is usually 80 to 85 percent of what is required for the bonus target to be met. Bonus targets and their associated payouts reflect a range of expected levels of performance.
“Target Bonus Opportunity” means the annual target bonus opportunity that would have been granted to Executive with respect to the next fiscal year beginning after his date of termination, had his employment continued with Company, and assuming Executive’s target bonus in that future fiscal year was equal to his target bonus percentage for the fiscal year in which Executive’s date of termination occurs.
Selected response from:

Andreea Mighiu
Grading comment
Ms.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Posibilitate de bonus de îndeplinirea obiectivelor/targetelor
Andreea Mighiu
Summary of reference entries provided
parere
Cristina Bolohan

  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Posibilitate de bonus de îndeplinirea obiectivelor/targetelor


Explanation:
Bonusul de îndeplinirea sau atingerea obiectivelor este de obicei de 25% din salariu. Unii folosesc termenul target, dar personal prefer /obiectiv/.

In some bonus programs, the company may have to meet targets of its own for anyone in the company to receive a bonus. For example, the company may need to meet a certain minimum in net income; or a certain level of customer satisfaction; or a certain competitive position in the market. This minimum is usually 80 to 85 percent of what is required for the bonus target to be met. Bonus targets and their associated payouts reflect a range of expected levels of performance.
“Target Bonus Opportunity” means the annual target bonus opportunity that would have been granted to Executive with respect to the next fiscal year beginning after his date of termination, had his employment continued with Company, and assuming Executive’s target bonus in that future fiscal year was equal to his target bonus percentage for the fiscal year in which Executive’s date of termination occurs.


Example sentence(s):
  • target minim: 25. ... Posibilitatea de dezvoltare profesionala intr-o companie de renume si cu ... Isi aduce contributia la realizarea obiectivelor de vanzari si la atingerea ... format din salariu fix si bonusuri in functie de indeplinirea obiectivelor.
  • Pe de altă parte, poate ţi s-a oferit posibilitatea unui bonus pentru că ţi-ai atins sau depăşit obiectivele.

    Reference: http://www.salary.com/how-bonuses-work/
Andreea Mighiu
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ms.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ANDA PENA RO
15 mins
  -> Mulțumesc!

agree  Cristiana Sima
16 mins
  -> Mulțumesc!

agree  crina_petrican
2 hrs
  -> Mulțumesc!

agree  Ovidiu Martin Jurj
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins peer agreement (net): +6
Reference: parere

Reference information:
cred ca este target bonus opportunity

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/human_resources...

bonus pentru indeplinirea obiectivelor

Cristina Bolohan
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  ANDA PENA RO
14 mins
  -> Multumesc!
agree  Cristiana Sima
15 mins
  -> Multumesc!
agree  Simona Pop
1 hr
  -> Multumesc!
agree  RODICA CIOBANU
5 hrs
  -> Multumesc!
agree  wordbridge
19 hrs
  -> Multumesc!
agree  Ovidiu Martin Jurj
23 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search