endorsement certificate

07:02 Jul 15, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: endorsement certificate
this term is used in the business field
carmenush
Romania
Local time: 13:55


Summary of answers provided
5certificat de aprobare
Ana-Maria Vieru
5adeverinţă/certificat de andosare
Alina Simina Nesu
4Avalizare
crina_petrican


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
certificat de aprobare


Explanation:
...

Ana-Maria Vieru
Romania
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
adeverinţă/certificat de andosare


Explanation:
Definition "Andosarea este modalitatea firească de transmitere a unui efect de comerţ la ordin prin depunerea semnăturii posesorului pe dosul efectului, pentru a transmite unei terţe persoane creanţa pe care o reprezintă. " // A legal term that refers to the signing of a document which allows for the legal transfer of a negotiable from one party to another. ( http://www.investopedia.com/terms/e/endorsement.asp )

Ar fi fost bine sa avem contextul in care apare, dar in principiu cam asa s-ar traduce.


Example sentence(s):
  • Termenul andosare are înţelesuri diferite pe diferite pieţe, astfel încât este necesar ca instituţiile de credit să distingă esenţa tranzacţiilor.

    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=123...
    Reference: http://bestdictionary.ro/economic/getDescription.html
Alina Simina Nesu
Romania
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Avalizare


Explanation:
Nu ar strica un context. In context financiar ar putea fi vorba de avalizarea unui cec, bilet la ordin, etc. Sau un certificat nominal. Poate chiar un certificat de sponsorizare

crina_petrican
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search